1 00:00:06,280 --> 00:00:06,400 - Eu tenho um rabo. - Então é melhor você se apressar. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,000 - Eu tenho um rabo. - Então é melhor você se apressar. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,160 - Eu tenho um rabo. - Então é melhor você se apressar. 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,200 A águia marinha pousou. Faça contato conforme combinado. 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,800 A águia marinha pousou. Faça contato conforme combinado. 6 00:00:12,800 --> 00:00:13,200 A águia marinha pousou. Faça contato conforme combinado. 7 00:00:14,080 --> 00:00:14,400 Eu vim assim que ouvi. 8 00:00:14,400 --> 00:00:15,720 Eu vim assim que ouvi. 9 00:00:15,720 --> 00:00:16,000 Se houver uma conspiração, Eu vou expor isso. 10 00:00:16,000 --> 00:00:17,600 Se houver uma conspiração, Eu vou expor isso. 11 00:00:17,600 --> 00:00:19,040 Se houver uma conspiração, Eu vou expor isso. 12 00:00:20,640 --> 00:00:20,800 - Deixe-me fazer sua confissão final. - Fidélio. 13 00:00:20,800 --> 00:00:22,400 - Deixe-me fazer sua confissão final. - Fidélio. 14 00:00:22,400 --> 00:00:24,000 - Deixe-me fazer sua confissão final. - Fidélio. 15 00:00:24,000 --> 00:00:24,120 - Deixe-me fazer sua confissão final. - Fidélio. 16 00:00:24,120 --> 00:00:25,600 O barco não é o mesmo. Por que tantos membros da tripulação mudam? 17 00:00:25,600 --> 00:00:27,000 O barco não é o mesmo. Por que tantos membros da tripulação mudam? 18 00:00:27,000 --> 00:00:27,200 Razões de 'moral'. Você sabe tão bem quanto eu. 19 00:00:27,200 --> 00:00:28,800 Razões de 'moral'. Você sabe tão bem quanto eu. 20 00:00:28,800 --> 00:00:29,000 Razões de 'moral'. Você sabe tão bem quanto eu. 21 00:00:29,000 --> 00:00:30,400 - Alguém está conversando. - As duas últimas minas estão carregadas... 22 00:00:30,400 --> 00:00:31,480 - Alguém está conversando. - As duas últimas minas estão carregadas... 23 00:00:31,480 --> 00:00:32,000 - Ruídos de hélice. Aproximando-se. - Fogo três! Fogo quatro! 24 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 - Ruídos de hélice. Aproximando-se. - Fogo três! Fogo quatro! 25 00:00:33,600 --> 00:00:34,040 - Ruídos de hélice. Aproximando-se. - Fogo três! Fogo quatro! 26 00:00:35,000 --> 00:00:35,200 - Nós os pegamos. - Sim! 27 00:00:35,200 --> 00:00:36,800 - Nós os pegamos. - Sim! 28 00:00:36,800 --> 00:00:37,600 - Nós os pegamos. - Sim! 29 00:00:37,600 --> 00:00:38,400 Não vamos para França. 30 00:00:38,400 --> 00:00:39,040 Não vamos para França. 31 00:00:39,040 --> 00:00:40,000 Gibraltar. 32 00:00:40,000 --> 00:00:40,440 Gibraltar. 33 00:00:40,440 --> 00:00:41,600 Na ratoeira. 34 00:00:41,600 --> 00:00:41,720 Na ratoeira. 35 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 - Hannie. - Estou entediando você? 36 00:00:43,200 --> 00:00:43,920 - Hannie. - Estou entediando você? 37 00:00:43,920 --> 00:00:44,800 Você deixou claro seus sentimentos. 38 00:00:44,800 --> 00:00:45,880 Você deixou claro seus sentimentos. 39 00:00:45,880 --> 00:00:46,400 Podemos manter as aparências. 40 00:00:46,400 --> 00:00:47,480 Podemos manter as aparências. 41 00:00:47,480 --> 00:00:48,000 Mas sejamos honestos um com o outro. 42 00:00:48,000 --> 00:00:49,160 Mas sejamos honestos um com o outro. 43 00:00:49,160 --> 00:00:49,600 Pai, esta noite poderíamos ter o acordo de Kenton. 44 00:00:49,600 --> 00:00:51,200 Pai, esta noite poderíamos ter o acordo de Kenton. 45 00:00:51,200 --> 00:00:52,280 Pai, esta noite poderíamos ter o acordo de Kenton. 46 00:00:52,280 --> 00:00:52,800 O Almirante Kenton tem condições. 47 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 O Almirante Kenton tem condições. 48 00:00:54,400 --> 00:00:54,560 O Almirante Kenton tem condições. 49 00:00:54,560 --> 00:00:56,000 Você daria ao inimigo nossos segredos? 50 00:00:56,000 --> 00:00:56,760 Você daria ao inimigo nossos segredos? 51 00:00:56,760 --> 00:00:57,600 O inimigo está aqui, ao nosso redor. 52 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 O inimigo está aqui, ao nosso redor. 53 00:00:58,960 --> 00:00:59,200 Quem você pensa que é? 54 00:00:59,200 --> 00:01:00,640 Quem você pensa que é? 55 00:01:16,160 --> 00:01:16,800 Desligue os motores e dirija corrente de superfície à noite. 56 00:01:16,800 --> 00:01:18,400 Desligue os motores e dirija corrente de superfície à noite. 57 00:01:18,400 --> 00:01:18,960 Desligue os motores e dirija corrente de superfície à noite. 58 00:01:18,960 --> 00:01:20,000 É o que dizem em Mürwik. 59 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 É o que dizem em Mürwik. 60 00:01:21,400 --> 00:01:21,600 É assim que os outros farão. 61 00:01:21,600 --> 00:01:23,200 É assim que os outros farão. 62 00:01:23,200 --> 00:01:23,560 É assim que os outros farão. 63 00:01:27,760 --> 00:01:28,000 O que está acontecendo? 64 00:01:28,000 --> 00:01:29,360 O que está acontecendo? 65 00:01:29,360 --> 00:01:29,600 Eles estão decidindo qual maneira que vamos morrer. 66 00:01:29,600 --> 00:01:31,200 Eles estão decidindo qual maneira que vamos morrer. 67 00:01:31,200 --> 00:01:32,000 Eles estão decidindo qual maneira que vamos morrer. 68 00:01:34,280 --> 00:01:34,400 Por que você acha que eles ligam Gibraltar "o laço do carrasco?" 69 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 Por que você acha que eles ligam Gibraltar "o laço do carrasco?" 70 00:01:36,000 --> 00:01:36,720 Por que você acha que eles ligam Gibraltar "o laço do carrasco?" 71 00:01:36,720 --> 00:01:37,600 Os britânicos estão com tudo resolvido. 72 00:01:37,600 --> 00:01:39,200 Os britânicos estão com tudo resolvido. 73 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 Eu pensei que eles chamassem isso de Ratoeira? 74 00:01:40,800 --> 00:01:40,960 Eu pensei que eles chamassem isso de Ratoeira? 75 00:01:40,960 --> 00:01:42,400 Você tem que passar pelo carrasco laço para entrar na ratoeira. 76 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 Você tem que passar pelo carrasco laço para entrar na ratoeira. 77 00:01:44,000 --> 00:01:44,520 Você tem que passar pelo carrasco laço para entrar na ratoeira. 78 00:01:44,840 --> 00:01:45,600 Ainda bem que temos Lucky Franz como nosso CO! 79 00:01:45,600 --> 00:01:47,120 Ainda bem que temos Lucky Franz como nosso CO! 80 00:01:47,120 --> 00:01:47,200 Os Aliados têm agora um radar de 10 cm, eles podemos ver um periscópio, muito menos um todo 81 00:01:47,200 --> 00:01:48,800 Os Aliados têm agora um radar de 10 cm, eles podemos ver um periscópio, muito menos um todo 82 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 Os Aliados têm agora um radar de 10 cm, eles podemos ver um periscópio, muito menos um todo 83 00:01:50,400 --> 00:01:50,520 Os Aliados têm agora um radar de 10 cm, eles podemos ver um periscópio, muito menos um todo 84 00:01:50,520 --> 00:01:52,000 - U-boat na superfície! É suicídio. - Vir. 85 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 - U-boat na superfície! É suicídio. - Vir. 86 00:01:53,480 --> 00:01:53,600 - Então, o que você sugere, senhor? - O que Ehrenberg teria feito? 87 00:01:53,600 --> 00:01:55,200 - Então, o que você sugere, senhor? - O que Ehrenberg teria feito? 88 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 - Então, o que você sugere, senhor? - O que Ehrenberg teria feito? 89 00:01:56,800 --> 00:01:57,200 - Então, o que você sugere, senhor? - O que Ehrenberg teria feito? 90 00:01:58,240 --> 00:01:58,400 Corra para o outro lado! 91 00:01:58,400 --> 00:01:59,840 Corra para o outro lado! 92 00:02:01,520 --> 00:02:01,600 - Não. Ele teria encontrado outro jeito. - Sim, senhor. 93 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 - Não. Ele teria encontrado outro jeito. - Sim, senhor. 94 00:02:03,200 --> 00:02:04,800 - Não. Ele teria encontrado outro jeito. - Sim, senhor. 95 00:02:04,800 --> 00:02:05,000 - Não. Ele teria encontrado outro jeito. - Sim, senhor. 96 00:02:05,000 --> 00:02:06,280 Chefe? 97 00:02:06,280 --> 00:02:06,400 Devíamos mergulhar. 98 00:02:06,400 --> 00:02:07,680 Devíamos mergulhar. 99 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 Você disse que já leu isso antes, 100 00:02:14,400 --> 00:02:15,640 Você disse que já leu isso antes, 101 00:02:15,640 --> 00:02:16,000 Kern. 102 00:02:16,000 --> 00:02:17,600 Kern. 103 00:02:17,600 --> 00:02:17,840 Kern. 104 00:02:18,520 --> 00:02:19,200 Leia esta página. 105 00:02:19,200 --> 00:02:20,040 Leia esta página. 106 00:02:22,720 --> 00:02:24,000 Foda-se! 107 00:02:24,000 --> 00:02:24,040 Foda-se! 108 00:02:24,040 --> 00:02:25,520 Você não sabe ler? 109 00:02:25,520 --> 00:02:25,600 Claro que posso! 110 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Claro que posso! 111 00:02:31,280 --> 00:02:32,000 Olhe para aquele sinal. Isso diz 'Carregado' certo? 112 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Olhe para aquele sinal. Isso diz 'Carregado' certo? 113 00:02:33,600 --> 00:02:34,000 Olhe para aquele sinal. Isso diz 'Carregado' certo? 114 00:02:35,480 --> 00:02:36,800 Então leia o livro. 115 00:02:36,800 --> 00:02:37,000 Então leia o livro. 116 00:02:39,600 --> 00:02:40,000 Prossiga. 117 00:02:40,000 --> 00:02:40,960 Prossiga. 118 00:02:54,520 --> 00:02:56,000 O que... o que... onde...? 119 00:02:56,000 --> 00:02:57,600 O que... o que... onde...? 120 00:02:57,600 --> 00:02:58,320 O que... o que... onde...? 121 00:03:01,960 --> 00:03:02,400 M... mãe... mãe... 122 00:03:02,400 --> 00:03:04,000 M... mãe... mãe... 123 00:03:04,000 --> 00:03:05,600 M... mãe... mãe... 124 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 M... mãe... mãe... 125 00:03:07,200 --> 00:03:07,680 M... mãe... mãe... 126 00:03:09,760 --> 00:03:10,400 Cale a boca. Todos vocês! 127 00:03:10,400 --> 00:03:11,720 Cale-se. Todos vocês! 128 00:03:11,720 --> 00:03:12,000 Por que? 129 00:03:12,000 --> 00:03:13,240 Por que? 130 00:03:13,240 --> 00:03:13,600 O pomo não sabe ler! 131 00:03:13,600 --> 00:03:15,120 O pomo não sabe ler! 132 00:03:17,280 --> 00:03:18,400 Exatamente. 133 00:03:18,400 --> 00:03:18,560 Exatamente. 134 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 Então, como ele poderia escrever uma lista de nomes? 135 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 Então, como ele poderia escrever uma lista de nomes? 136 00:03:21,600 --> 00:03:21,760 Então, como ele poderia escrever uma lista de nomes? 137 00:03:23,320 --> 00:03:24,800 Não é ele quem é estúpido, 138 00:03:24,800 --> 00:03:24,920 Não é ele quem é estúpido, 139 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 foi quem começou o boato. 140 00:03:26,400 --> 00:03:27,160 foi quem começou o boato. 141 00:03:32,640 --> 00:03:32,800 E nós vamos encontrá-lo. 142 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 E nós vamos encontrá-lo. 143 00:03:37,920 --> 00:03:39,200 A corrente leste-oeste está fluindo do Mediterrâneo abaixo dos 150 metros de profundidade. 144 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 A corrente leste-oeste está fluindo do Mediterrâneo abaixo dos 150 metros de profundidade. 145 00:03:40,800 --> 00:03:42,320 A corrente leste-oeste está fluindo do Mediterrâneo abaixo dos 150 metros de profundidade. 146 00:03:43,360 --> 00:03:44,000 É mais pesado, tem maior salinidade, 147 00:03:44,000 --> 00:03:45,600 É mais pesado, tem maior salinidade, 148 00:03:45,600 --> 00:03:45,640 É mais pesado, tem maior salinidade, 149 00:03:45,640 --> 00:03:47,200 é por isso que flui abaixo a corrente que flui. 150 00:03:47,200 --> 00:03:47,760 é por isso que flui abaixo a corrente que flui. 151 00:03:47,760 --> 00:03:48,800 Portanto, o maior teor de sal irá desviar o Asdic pulsa de volta à superfície? 152 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 Portanto, o maior teor de sal irá desviar o Asdic pulsa de volta à superfície? 153 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 Portanto, o maior teor de sal irá desviar o Asdic pulsa de volta à superfície? 154 00:03:52,680 --> 00:03:53,600 E, portanto, os britânicos não será capaz de nos detectar. 155 00:03:53,600 --> 00:03:54,920 E, portanto, os britânicos não será capaz de nos detectar. 156 00:03:54,920 --> 00:03:55,200 Mas a 150m a maré e correntes leste-oeste nos atrasarão 157 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Mas a 150m a maré e correntes leste-oeste nos atrasarão 158 00:03:56,800 --> 00:03:57,400 Mas a 150m a maré e correntes leste-oeste nos atrasarão 159 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 por três nós. 160 00:03:58,400 --> 00:03:59,000 por três nós. 161 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Nossa velocidade real seria três a quatro nós acima do solo. 162 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Nossa velocidade real seria três a quatro nós acima do solo. 163 00:04:01,600 --> 00:04:02,560 Nossa velocidade real seria três a quatro nós acima do solo. 164 00:04:02,560 --> 00:04:03,200 Levará seis horas pelo menos para passar pelo estreito. 165 00:04:03,200 --> 00:04:04,800 Levará seis horas pelo menos para passar pelo estreito. 166 00:04:04,800 --> 00:04:05,280 Levará seis horas pelo menos para passar pelo estreito. 167 00:04:06,240 --> 00:04:06,400 E quantas horas de energia nós tem nessa velocidade nos motores eletrônicos? 168 00:04:06,400 --> 00:04:08,000 E quantas horas de energia nós tem nessa velocidade nos motores eletrônicos? 169 00:04:08,000 --> 00:04:08,960 E quantas horas de energia nós tem nessa velocidade nos motores eletrônicos? 170 00:04:08,960 --> 00:04:09,600 Seis ou sete horas, 171 00:04:09,600 --> 00:04:10,640 Seis ou sete horas, 172 00:04:10,640 --> 00:04:11,200 topos. 173 00:04:11,200 --> 00:04:11,880 topos. 174 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 Então você está dizendo que é possível? 175 00:04:14,400 --> 00:04:14,680 Então você está dizendo que é possível? 176 00:04:17,280 --> 00:04:17,600 Não. Não é. 177 00:04:17,600 --> 00:04:19,200 Não. Não é. 178 00:04:19,200 --> 00:04:19,640 Não. Não é. 179 00:04:24,480 --> 00:04:25,600 Estou dizendo que é quase impossível. 180 00:04:25,600 --> 00:04:26,320 Estou dizendo que é quase impossível. 181 00:04:28,200 --> 00:04:28,800 Então, possível. 182 00:04:28,800 --> 00:04:29,760 Então, possível. 183 00:04:29,760 --> 00:04:30,400 Equipamento de navio para mergulho. 184 00:04:30,400 --> 00:04:31,280 Equipamento de navio para mergulho. 185 00:04:37,920 --> 00:04:38,400 Equipamento de navio para mergulho. 186 00:04:38,400 --> 00:04:39,720 Equipamento de navio para mergulho. 187 00:04:39,720 --> 00:04:40,000 Smut, pegue o café, latas de mijo por suas posições, 188 00:04:40,000 --> 00:04:41,600 Smut, pegue o café, latas de mijo por suas posições, 189 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 Smut, pegue o café, latas de mijo por suas posições, 190 00:04:42,720 --> 00:04:43,200 vai ser longo. 191 00:04:43,200 --> 00:04:44,360 vai ser longo. 192 00:06:29,600 --> 00:06:30,400 Subtenente Ehrenberg? 193 00:06:30,400 --> 00:06:31,520 Subtenente Ehrenberg? 194 00:06:31,520 --> 00:06:32,000 Falo em nome de Fidelio. 195 00:06:32,000 --> 00:06:33,240 Falo em nome de Fidelio. 196 00:06:33,240 --> 00:06:33,600 Você pode entrar em contato com o Tenente Hoffmann o mais rápido possível? 197 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Você pode entrar em contato com o Tenente Hoffmann o mais rápido possível? 198 00:06:35,200 --> 00:06:36,800 Você pode entrar em contato com o Tenente Hoffmann o mais rápido possível? 199 00:06:36,800 --> 00:06:37,040 Você pode entrar em contato com o Tenente Hoffmann o mais rápido possível? 200 00:06:39,760 --> 00:06:40,000 Olá? 201 00:06:40,000 --> 00:06:41,120 Olá? 202 00:06:42,000 --> 00:06:43,200 Olá? 203 00:06:43,200 --> 00:06:43,360 Olá? 204 00:06:43,360 --> 00:06:44,800 Eu poderia fazer isso, sim. 205 00:06:44,800 --> 00:06:44,960 Eu poderia fazer isso, sim. 206 00:06:44,960 --> 00:06:46,400 Ele lhe contará todo o resto. 207 00:06:46,400 --> 00:06:46,760 Ele lhe contará todo o resto. 208 00:07:06,760 --> 00:07:07,200 Tilda! 209 00:07:07,200 --> 00:07:08,160 Tilda! 210 00:07:08,160 --> 00:07:08,800 Tilda, certifique-se de que os enlutados têm tudo que precisam. 211 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Tilda, certifique-se de que os enlutados têm tudo que precisam. 212 00:07:10,400 --> 00:07:11,240 Tilda, certifique-se de que os enlutados têm tudo que precisam. 213 00:07:11,240 --> 00:07:12,000 Claro. 214 00:07:12,000 --> 00:07:12,720 Claro. 215 00:07:12,720 --> 00:07:13,600 Sra. 216 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Sra. 217 00:07:15,000 --> 00:07:15,200 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 218 00:07:15,200 --> 00:07:16,800 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 219 00:07:16,800 --> 00:07:17,480 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 220 00:07:17,480 --> 00:07:18,400 Ele era um bom homem. E logo depois ele havia se reencontrado com seu filho. 221 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 Ele era um bom homem. E logo depois ele havia se reencontrado com seu filho. 222 00:07:20,000 --> 00:07:20,680 Ele era um bom homem. E logo depois ele havia se reencontrado com seu filho. 223 00:07:20,680 --> 00:07:21,600 E qual é o resultado? Ainda mais barcos para o Mediterrâneo? 224 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 E qual é o resultado? Ainda mais barcos para o Mediterrâneo? 225 00:07:23,200 --> 00:07:23,720 E qual é o resultado? Ainda mais barcos para o Mediterrâneo? 226 00:07:23,720 --> 00:07:24,800 Eu não sei o que Wilhelm faria pense em seu velho amigo Karl! 227 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Eu não sei o que Wilhelm faria pense em seu velho amigo Karl! 228 00:07:26,400 --> 00:07:26,920 Eu não sei o que Wilhelm faria pense em seu velho amigo Karl! 229 00:07:26,920 --> 00:07:28,000 Dönitz acha que agora ele está fez com que todos nós 'Heil Hitlering' 230 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 Dönitz acha que agora ele está fez com que todos nós 'Heil Hitlering' 231 00:07:29,600 --> 00:07:30,360 Dönitz acha que agora ele está fez com que todos nós 'Heil Hitlering' 232 00:07:30,360 --> 00:07:31,200 protegerá os pobres coitados? 233 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 protegerá os pobres coitados? 234 00:07:32,800 --> 00:07:33,320 protegerá os pobres coitados? 235 00:07:33,320 --> 00:07:34,400 A única solução é a alinhamento da Marinha e do Partido. 236 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 A única solução é a alinhamento da Marinha e do Partido. 237 00:07:36,000 --> 00:07:36,720 A única solução é a alinhamento da Marinha e do Partido. 238 00:07:36,720 --> 00:07:37,600 Nossos objetivos e nossa luta são um só. 239 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 Nossos objetivos e nossa luta são um só. 240 00:07:39,000 --> 00:07:39,200 Você costumava ter integridade, Lessing, mas desde que Dönitz te promoveu... 241 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Você costumava ter integridade, Lessing, mas desde que Dönitz te promoveu... 242 00:07:40,800 --> 00:07:42,400 Você costumava ter integridade, Lessing, mas desde que Dönitz te promoveu... 243 00:07:42,400 --> 00:07:43,000 Você costumava ter integridade, Lessing, mas desde que Dönitz te promoveu... 244 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 E você costumava ter sentido, contra-almirante. 245 00:07:44,000 --> 00:07:45,400 E você costumava ter sentido, contra-almirante. 246 00:07:45,400 --> 00:07:45,600 E enquanto eu retenho respeito por esse sentido, 247 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 E enquanto eu retenho respeito por esse sentido, 248 00:07:47,200 --> 00:07:47,600 E enquanto eu retenho respeito por esse sentido, 249 00:07:47,600 --> 00:07:48,800 eu não hesitaria em relate seus comentários derrotistas 250 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 eu não hesitaria em relate seus comentários derrotistas 251 00:07:50,400 --> 00:07:50,960 eu não hesitaria em relate seus comentários derrotistas 252 00:07:50,960 --> 00:07:52,000 você deve optar por transmiti-los mais uma vez e tão publicamente. 253 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 você deve optar por transmiti-los mais uma vez e tão publicamente. 254 00:07:53,600 --> 00:07:54,040 você deve optar por transmiti-los mais uma vez e tão publicamente. 255 00:07:54,720 --> 00:07:55,200 Por Deus, aquelas mulheres da Prússia Oriental nos passou a ferro tão planos quanto tábuas! 256 00:07:55,200 --> 00:07:56,800 Por Deus, aquelas mulheres da Prússia Oriental nos passou a ferro tão planos quanto tábuas! 257 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Por Deus, aquelas mulheres da Prússia Oriental nos passou a ferro tão planos quanto tábuas! 258 00:07:59,520 --> 00:08:00,000 Mal conseguia andar! 259 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 Mal conseguia andar! 260 00:08:01,600 --> 00:08:02,200 Mal conseguia andar! 261 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 E o que Wilhelm fez quando mancamos de volta para o barco? 262 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 E o que Wilhelm fez quando mancamos de volta para o barco? 263 00:08:04,800 --> 00:08:05,280 E o que Wilhelm fez quando mancamos de volta para o barco? 264 00:08:05,280 --> 00:08:06,400 Riu e depois treinou nós podres por uma semana! 265 00:08:06,400 --> 00:08:08,000 Riu e depois treinou nós podres por uma semana! 266 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 Riu e depois treinou nós podres por uma semana! 267 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 Riu e depois treinou nós podres por uma semana! 268 00:08:19,320 --> 00:08:20,800 - Onde você esteve? - Preciso da chave do quarto do pai. 269 00:08:20,800 --> 00:08:21,960 - Onde você esteve? - Preciso da chave do quarto do pai. 270 00:08:21,960 --> 00:08:22,400 Ali, aquele não é o nosso herói U-boat? 271 00:08:22,400 --> 00:08:24,000 Ali, aquele não é o nosso herói U-boat? 272 00:08:24,000 --> 00:08:24,720 Ali, aquele não é o nosso herói U-boat? 273 00:08:24,720 --> 00:08:25,600 - Por que? - Seus papéis. Eu preciso vê-los. 274 00:08:25,600 --> 00:08:26,960 - Por que? - Seus papéis. Eu preciso vê-los. 275 00:08:26,960 --> 00:08:27,200 - Não pode esperar? - Não Hannie, isso não pode esperar. 276 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 - Não pode esperar? - Não Hannie, isso não pode esperar. 277 00:08:28,800 --> 00:08:29,440 - Não pode esperar? - Não Hannie, isso não pode esperar. 278 00:08:29,440 --> 00:08:30,400 - É urgente. - Temos convidados. 279 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 - É urgente. - Temos convidados. 280 00:08:31,520 --> 00:08:32,000 E se eu tiver que passar isso, você também. Eu o encontrei. 281 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 E se eu tiver que passar isso, você também. Eu o encontrei. 282 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 E se eu tiver que passar isso, você também. Eu o encontrei. 283 00:08:35,200 --> 00:08:35,880 E se eu tiver que passar isso, você também. Eu o encontrei. 284 00:08:38,360 --> 00:08:38,400 Minhas condolências. 285 00:08:38,400 --> 00:08:39,920 Minhas condolências. 286 00:08:40,520 --> 00:08:41,600 - Obrigado. - Eu conheci bem o seu pai, você sabe. 287 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 - Obrigado. - Eu conheci bem o seu pai, você sabe. 288 00:09:22,520 --> 00:09:23,200 Três horas. 289 00:09:23,200 --> 00:09:24,280 Três horas. 290 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 Progresso, Chefe Contramestre? 291 00:09:29,600 --> 00:09:30,400 Progresso, Chefe Contramestre? 292 00:09:33,880 --> 00:09:34,400 No meio do caminho. 293 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 No meio do caminho. 294 00:09:35,640 --> 00:09:36,000 Se estivermos conseguindo quatro nós acima do solo. 295 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Se estivermos conseguindo quatro nós acima do solo. 296 00:09:37,600 --> 00:09:38,680 Se estivermos conseguindo quatro nós acima do solo. 297 00:09:38,680 --> 00:09:39,200 Mantenha-a estável a 160 metros. 298 00:09:39,200 --> 00:09:40,560 Mantenha-a estável a 160 metros. 299 00:09:41,280 --> 00:09:42,400 Poder, chefe? 300 00:09:42,400 --> 00:09:43,280 Poder, chefe? 301 00:09:46,160 --> 00:09:47,200 Menos da metade. 302 00:09:47,200 --> 00:09:47,840 Menos da metade. 303 00:09:47,840 --> 00:09:48,800 - Hidrofone? - Nenhum sinal de Asdics. 304 00:09:48,800 --> 00:09:50,120 - Hidrofone? - Nenhum sinal de Asdics. 305 00:09:51,280 --> 00:09:52,000 Se não pudermos ouvir o Britânicos, eles não podem nos ouvir. 306 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Se não pudermos ouvir o Britânicos, eles não podem nos ouvir. 307 00:09:53,600 --> 00:09:54,600 Se não pudermos ouvir o Britânicos, eles não podem nos ouvir. 308 00:10:04,280 --> 00:10:04,800 Verifique porões e parafusos. Todos compartimentos relatam danos. 309 00:10:04,800 --> 00:10:06,400 Verifique porões e parafusos. Todos compartimentos relatam danos. 310 00:10:06,400 --> 00:10:07,520 Verifique porões e parafusos. Todos compartimentos relatam danos. 311 00:10:07,520 --> 00:10:08,000 Perdeu mais poder. Nós não vamos temos o suficiente para nos ajudar. 312 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 Perdeu mais poder. Nós não vamos temos o suficiente para nos ajudar. 313 00:10:09,600 --> 00:10:09,800 Perdeu mais poder. Nós não vamos temos o suficiente para nos ajudar. 314 00:10:09,800 --> 00:10:11,200 Homens de folga para os alojamentos. 315 00:10:11,200 --> 00:10:11,920 Homens de folga para os alojamentos. 316 00:10:11,920 --> 00:10:12,800 Rebreathers ligados. Mate cargas desnecessárias. 317 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Rebreathers ligados. Mate cargas desnecessárias. 318 00:10:14,400 --> 00:10:15,880 Rebreathers ligados. Mate cargas desnecessárias. 319 00:10:15,880 --> 00:10:16,000 Mantenha a velocidade à frente, chefe. 320 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Mantenha a velocidade à frente, chefe. 321 00:10:17,600 --> 00:10:17,640 Mantenha a velocidade à frente, chefe. 322 00:10:26,640 --> 00:10:27,200 Se você me der licença. 323 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 Se você me der licença. 324 00:10:28,400 --> 00:10:28,800 Joana Lili. 325 00:10:28,800 --> 00:10:30,200 Joana Lili. 326 00:10:30,200 --> 00:10:30,400 Padrinho. 327 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Padrinho. 328 00:10:35,640 --> 00:10:36,800 Klaus. 329 00:10:36,800 --> 00:10:37,480 Klaus. 330 00:10:37,480 --> 00:10:38,400 Sentidas condolências a vocês dois. Um choque terrível. 331 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 Sentidas condolências a vocês dois. Um choque terrível. 332 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Sentidas condolências a vocês dois. Um choque terrível. 333 00:10:41,000 --> 00:10:41,600 Ele nunca deveria ter ido Berlim, eu não deveria ter deixado. 334 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 Ele nunca deveria ter ido Berlim, eu não deveria ter deixado. 335 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 Ele nunca deveria ter ido Berlim, eu não deveria ter deixado. 336 00:10:44,800 --> 00:10:45,080 Ele nunca deveria ter ido Berlim, eu não deveria ter deixado. 337 00:10:45,080 --> 00:10:46,400 Tenho certeza que ele não teria perdi isso para o mundo. 338 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Tenho certeza que ele não teria perdi isso para o mundo. 339 00:10:48,000 --> 00:10:48,240 Tenho certeza que ele não teria perdi isso para o mundo. 340 00:10:48,240 --> 00:10:49,600 Sra. 341 00:10:49,600 --> 00:10:50,000 Sra. 342 00:10:52,480 --> 00:10:52,800 Tenente Hoffmann. 343 00:10:52,800 --> 00:10:54,040 Tenente Hoffmann. 344 00:10:55,880 --> 00:10:56,000 Seu pai foi um dos o maior de nós, U-boatmen, 345 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Seu pai foi um dos o maior de nós, U-boatmen, 346 00:10:57,600 --> 00:10:58,320 Seu pai foi um dos o maior de nós, U-boatmen, 347 00:10:58,320 --> 00:10:59,200 um pioneiro, uma inspiração. 348 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 um pioneiro, uma inspiração. 349 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 um pioneiro, uma inspiração. 350 00:11:01,800 --> 00:11:02,400 É muito triste vê-lo partir dessa maneira. 351 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 É muito triste vê-lo partir dessa maneira. 352 00:11:04,000 --> 00:11:04,880 É muito triste vê-lo partir dessa maneira. 353 00:11:05,720 --> 00:11:07,200 - Minhas mais sinceras condolências. - Obrigado. 354 00:11:07,200 --> 00:11:08,000 - Minhas mais sinceras condolências. - Obrigado. 355 00:11:09,360 --> 00:11:10,400 Claro. 356 00:11:10,400 --> 00:11:11,000 Claro. 357 00:11:12,920 --> 00:11:13,600 Meu marido, é melhor eu... 358 00:11:13,600 --> 00:11:14,920 Meu marido, é melhor eu... 359 00:11:14,920 --> 00:11:15,200 Hannie, a chave. 360 00:11:15,200 --> 00:11:16,560 Hannie, a chave. 361 00:11:16,560 --> 00:11:16,800 Acima da porta. 362 00:11:16,800 --> 00:11:18,160 Acima da porta. 363 00:11:25,480 --> 00:11:26,400 Estou bem. 364 00:11:26,400 --> 00:11:27,280 Estou bem. 365 00:11:27,280 --> 00:11:28,000 Eu acho que talvez eu esteja alérgico a 'Bobby' Schulz. 366 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Eu acho que talvez eu esteja alérgico a 'Bobby' Schulz. 367 00:11:29,600 --> 00:11:30,000 Eu acho que talvez eu esteja alérgico a 'Bobby' Schulz. 368 00:11:31,120 --> 00:11:31,200 Se eu pudesse, ele e sua equipe estaria em uma cela da Marinha agora, 369 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Se eu pudesse, ele e sua equipe estaria em uma cela da Marinha agora, 370 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 Se eu pudesse, ele e sua equipe estaria em uma cela da Marinha agora, 371 00:11:34,400 --> 00:11:35,080 Se eu pudesse, ele e sua equipe estaria em uma cela da Marinha agora, 372 00:11:35,080 --> 00:11:36,000 não oscilando entre os escalões superiores. 373 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 não oscilando entre os escalões superiores. 374 00:11:37,600 --> 00:11:38,640 não oscilando entre os escalões superiores. 375 00:11:38,880 --> 00:11:39,200 Ah bem. 376 00:11:39,200 --> 00:11:40,400 Ah bem. 377 00:11:40,400 --> 00:11:40,800 Klaus, 378 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 Klaus, 379 00:11:42,400 --> 00:11:42,440 Klaus, 380 00:11:42,440 --> 00:11:44,000 Eu esperava conversar com você sobre La Rochelle. 381 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Eu esperava conversar com você sobre La Rochelle. 382 00:11:45,600 --> 00:11:46,480 Eu esperava conversar com você sobre La Rochelle. 383 00:11:47,160 --> 00:11:47,200 E o que aconteceu no U-612. 384 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 E o que aconteceu no U-612. 385 00:11:48,800 --> 00:11:50,400 E o que aconteceu no U-612. 386 00:11:50,400 --> 00:11:51,040 E o que aconteceu no U-612. 387 00:11:53,280 --> 00:11:53,600 - Claro. Mas agora... - Eu sei. 388 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 - Claro. Mas agora... - Eu sei. 389 00:11:55,200 --> 00:11:55,760 - Claro. Mas agora... - Eu sei. 390 00:11:55,760 --> 00:11:56,800 Não é o lugar e a hora, claro. 391 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 Não é o lugar e a hora, claro. 392 00:11:58,320 --> 00:11:58,400 Venha ao meu escritório em Tirpitzufer algum tempo. 393 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 Venha ao meu escritório em Tirpitzufer algum tempo. 394 00:12:00,000 --> 00:12:00,680 Venha ao meu escritório em Tirpitzufer algum tempo. 395 00:12:01,480 --> 00:12:01,600 Eu vou. 396 00:12:01,600 --> 00:12:02,960 Eu vou. 397 00:12:02,960 --> 00:12:03,200 - Ótimo. - Se você me der licença. 398 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 - Ótimo. - Se você me der licença. 399 00:12:04,800 --> 00:12:05,200 - Ótimo. - Se você me der licença. 400 00:12:05,200 --> 00:12:06,400 Claro. 401 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 NÃO TEME O PROFUNDO: MAIS MEMÓRIAS E REFLEXÕES 402 00:12:54,400 --> 00:12:55,760 NÃO TEME O PROFUNDO: MAIS MEMÓRIAS E REFLEXÕES 403 00:12:55,760 --> 00:12:56,000 POR WILHELM HOFFMANN, CAPITÃO DE MAR APOSENTADO. 404 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 POR WILHELM HOFFMANN, CAPITÃO DE MAR APOSENTADO. 405 00:12:57,600 --> 00:12:58,040 POR WILHELM HOFFMANN, CAPITÃO DE MAR APOSENTADO. 406 00:13:17,840 --> 00:13:18,400 15h30: FIDELIO 407 00:13:18,400 --> 00:13:20,000 15h30: FIDELIO 408 00:13:20,000 --> 00:13:20,560 15h30: FIDELIO 409 00:13:28,640 --> 00:13:29,600 Roberto. 410 00:13:29,600 --> 00:13:30,560 Roberto. 411 00:13:30,560 --> 00:13:31,200 Eu não vi você aqui. 412 00:13:31,200 --> 00:13:32,000 Eu não vi você aqui. 413 00:13:32,000 --> 00:13:32,800 Klaus, vim prestar meus respeitos. 414 00:13:32,800 --> 00:13:34,400 Klaus, vim prestar meus respeitos. 415 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 Klaus, vim prestar meus respeitos. 416 00:13:39,520 --> 00:13:40,800 Obrigado, isso é gentil, mas Estou apenas no meio... 417 00:13:40,800 --> 00:13:42,080 Obrigado, isso é gentil, mas Estou apenas no meio... 418 00:13:42,080 --> 00:13:42,400 E eu vim para ajudar você. 419 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 E eu vim para ajudar você. 420 00:13:44,000 --> 00:13:44,240 E eu vim para ajudar você. 421 00:13:48,120 --> 00:13:48,800 Depois que conversamos, percebi que eu também precisava fazer alguma coisa. Para se envolver. 422 00:13:48,800 --> 00:13:50,400 Depois que conversamos, percebi que eu também precisava fazer alguma coisa. Para se envolver. 423 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Depois que conversamos, percebi que eu também precisava fazer alguma coisa. Para se envolver. 424 00:13:52,000 --> 00:13:52,800 Depois que conversamos, percebi que eu também precisava fazer alguma coisa. Para se envolver. 425 00:13:53,640 --> 00:13:55,200 Estou no volante... 426 00:13:55,200 --> 00:13:55,760 Estou no volante... 427 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 A roda de Fidelio. 428 00:13:56,800 --> 00:13:58,120 A roda de Fidelio. 429 00:13:58,120 --> 00:13:58,400 Fui abordado. 430 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Fui abordado. 431 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 Com o seu pai morto, me perguntaram ficar como o raio ao seu lado. 432 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Com o seu pai morto, me perguntaram ficar como o raio ao seu lado. 433 00:14:03,200 --> 00:14:03,680 Com o seu pai morto, me perguntaram ficar como o raio ao seu lado. 434 00:14:11,080 --> 00:14:11,200 Então, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo. 435 00:14:11,200 --> 00:14:12,800 Então, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo. 436 00:14:12,800 --> 00:14:13,360 Então, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo. 437 00:14:13,360 --> 00:14:14,400 OK. 438 00:14:14,400 --> 00:14:14,760 OK. 439 00:14:21,480 --> 00:14:22,400 Aonde você vai, Hannie? 440 00:14:22,400 --> 00:14:22,760 Aonde você vai, Hannie? 441 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 Para encontrar Klaus. 442 00:14:24,000 --> 00:14:24,480 Para encontrar Klaus. 443 00:14:24,480 --> 00:14:25,600 Todos estão aqui pelo seu pai. 444 00:14:25,600 --> 00:14:26,360 Todos estão aqui pelo seu pai. 445 00:14:26,360 --> 00:14:27,200 É por isso que quero encontrá-lo. 446 00:14:27,200 --> 00:14:27,840 É por isso que quero encontrá-lo. 447 00:14:27,840 --> 00:14:28,800 Talvez eu pudesse ajudar a Sra. Lessing está procurando por seu irmão. 448 00:14:28,800 --> 00:14:30,400 Talvez eu pudesse ajudar a Sra. Lessing está procurando por seu irmão. 449 00:14:30,400 --> 00:14:31,240 Talvez eu pudesse ajudar a Sra. Lessing está procurando por seu irmão. 450 00:14:31,240 --> 00:14:32,000 Seria mais rápido. 451 00:14:32,000 --> 00:14:33,040 Seria mais rápido. 452 00:14:33,040 --> 00:14:33,600 Por favor, não demore muito. 453 00:14:33,600 --> 00:14:35,160 Por favor, não demore muito. 454 00:14:42,560 --> 00:14:43,200 Posições de submarinos? 455 00:14:43,200 --> 00:14:44,440 Posições de submarinos? 456 00:14:44,440 --> 00:14:44,800 Sim. Posições de submarinos, construção programas, desenvolvimento de armas. 457 00:14:44,800 --> 00:14:46,400 Sim. Posições de submarinos, construção programas, desenvolvimento de armas. 458 00:14:46,400 --> 00:14:47,800 Sim. Posições de submarinos, construção programas, desenvolvimento de armas. 459 00:14:47,800 --> 00:14:48,000 Foi isso que Kenton, o Almirante americano, quer. 460 00:14:48,000 --> 00:14:49,600 Foi isso que Kenton, o Almirante americano, quer. 461 00:14:49,600 --> 00:14:50,640 Foi isso que Kenton, o Almirante americano, quer. 462 00:14:51,560 --> 00:14:52,800 Você tem uma ideia de como Eu poderia conseguir isso? 463 00:14:52,800 --> 00:14:53,480 Você tem uma ideia de como Eu poderia conseguir isso? 464 00:14:53,480 --> 00:14:54,400 Desde que eles me mudaram para o Departamento de Comando de U-boats 465 00:14:54,400 --> 00:14:55,680 Desde que eles me mudaram para o Departamento de Comando de U-boats 466 00:14:55,680 --> 00:14:56,000 Eu só vejo o interior de um escritório de engenharia. 467 00:14:56,000 --> 00:14:57,600 Eu só vejo o interior de um escritório de engenharia. 468 00:14:57,600 --> 00:14:57,920 Eu só vejo o interior de um escritório de engenharia. 469 00:14:57,920 --> 00:14:59,200 Por que eles mudaram você? 470 00:14:59,200 --> 00:14:59,880 Por que eles mudaram você? 471 00:14:59,880 --> 00:15:00,800 Relatos da minha 'falta de confiabilidade' na minha última missão. 472 00:15:00,800 --> 00:15:02,400 Relatos da minha 'falta de confiabilidade' na minha última missão. 473 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 Relatos da minha 'falta de confiabilidade' na minha última missão. 474 00:15:04,000 --> 00:15:04,160 Relatos da minha 'falta de confiabilidade' na minha última missão. 475 00:15:04,160 --> 00:15:05,600 Você trouxe aquela tripulação das crianças em casa com segurança. 476 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 Você trouxe aquela tripulação das crianças em casa com segurança. 477 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 Eu fiz. 478 00:15:08,800 --> 00:15:08,880 Eu fiz. 479 00:15:08,880 --> 00:15:10,400 Mas a sobrevivência já não é suficiente, 480 00:15:10,400 --> 00:15:11,000 Mas a sobrevivência já não é suficiente, 481 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 agora é preciso sobreviver com a atitude certa. 482 00:15:12,000 --> 00:15:13,600 agora é preciso sobreviver com a atitude certa. 483 00:15:13,600 --> 00:15:14,160 agora é preciso sobreviver com a atitude certa. 484 00:15:15,880 --> 00:15:16,800 De repente eu não sou mais adequado para uma casa de máquinas. 485 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 De repente eu não sou mais adequado para uma casa de máquinas. 486 00:15:18,400 --> 00:15:18,920 De repente eu não sou mais adequado para uma casa de máquinas. 487 00:15:19,360 --> 00:15:20,000 Alguém pensou que eu poderia muito bem sentar num escritório de engenharia em Berlim. 488 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Alguém pensou que eu poderia muito bem sentar num escritório de engenharia em Berlim. 489 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Alguém pensou que eu poderia muito bem sentar num escritório de engenharia em Berlim. 490 00:15:23,200 --> 00:15:23,400 Alguém pensou que eu poderia muito bem sentar num escritório de engenharia em Berlim. 491 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 Poderia ter sido seu cunhado. 492 00:15:24,800 --> 00:15:25,600 Poderia ter sido seu cunhado. 493 00:15:27,680 --> 00:15:28,000 Ele está no porão comandando a sala de guerra agora. 494 00:15:28,000 --> 00:15:29,600 Ele está no porão comandando a sala de guerra agora. 495 00:15:29,600 --> 00:15:30,000 Ele está no porão comandando a sala de guerra agora. 496 00:15:30,000 --> 00:15:31,200 Ele tem todas as informações que você precisa. 497 00:15:31,200 --> 00:15:31,880 Ele tem todas as informações que você precisa. 498 00:15:31,880 --> 00:15:32,800 Menos? 499 00:15:32,800 --> 00:15:33,680 Menos? 500 00:15:33,680 --> 00:15:34,400 Ele preferiria me ver enforcado. 501 00:15:34,400 --> 00:15:35,160 Ele preferiria me ver enforcado. 502 00:15:35,160 --> 00:15:36,000 Bem, é aí que todos as posições atuais são rastreadas. 503 00:15:36,000 --> 00:15:37,400 Bem, é aí que todos as posições atuais são rastreadas. 504 00:15:37,400 --> 00:15:37,600 Se não for Lessing, Gluck também está lá. 505 00:15:37,600 --> 00:15:39,200 Se não for Lessing, Gluck também está lá. 506 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 Se não for Lessing, Gluck também está lá. 507 00:15:40,800 --> 00:15:41,080 Se não for Lessing, Gluck também está lá. 508 00:15:41,080 --> 00:15:42,400 responsável pela produção do U-boat e dados de desenvolvimento. 509 00:15:42,400 --> 00:15:43,840 responsável pela produção do U-boat e dados de desenvolvimento. 510 00:15:43,840 --> 00:15:44,000 - Eu queria ver você. - Sh. Abaixe sua voz. 511 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 - Eu queria ver você. - Sh. Abaixe sua voz. 512 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 - Eu queria ver você. - Sh. Abaixe sua voz. 513 00:15:46,960 --> 00:15:47,200 Estamos sozinhos aqui. 514 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 Estamos sozinhos aqui. 515 00:15:48,800 --> 00:15:49,120 Estamos sozinhos aqui. 516 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 Você vai, eu cuido disso. 517 00:15:53,600 --> 00:15:54,160 Você vai, eu cuido disso. 518 00:15:56,280 --> 00:15:56,800 Você precisava de alguém para segurar você, era disso que você precisava. 519 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 Você precisava de alguém para segurar você, era disso que você precisava. 520 00:15:58,400 --> 00:15:58,560 Você precisava de alguém para segurar você, era disso que você precisava. 521 00:15:58,560 --> 00:16:00,000 Não posso. Está errado aqui. 522 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 Não posso. Está errado aqui. 523 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 Ou ele sabe e não faz nada, ou ele é tão cego para você que não vê. 524 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 Ou ele sabe e não faz nada, ou ele é tão cego para você que não vê. 525 00:16:03,200 --> 00:16:04,800 Ou ele sabe e não faz nada, ou ele é tão cego para você que não vê. 526 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 Ou ele sabe e não faz nada, ou ele é tão cego para você que não vê. 527 00:16:06,400 --> 00:16:06,680 Ou ele sabe e não faz nada, ou ele é tão cego para você que não vê. 528 00:16:07,560 --> 00:16:08,000 Não sei o que é pior. 529 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Não sei o que é pior. 530 00:16:09,800 --> 00:16:11,200 - Quando você vem para Berlim... - Vou ter que começar a viver uma mentira novamente. 531 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 - Quando você vem para Berlim... - Vou ter que começar a viver uma mentira novamente. 532 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 Estarei lá para você, mesmo que ele não esteja. 533 00:16:14,400 --> 00:16:15,960 Estarei lá para você, mesmo que ele não esteja. 534 00:16:17,560 --> 00:16:17,600 Ah, aí está ele. 535 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 Ah, aí está ele. 536 00:16:19,200 --> 00:16:19,520 Ah, aí está ele. 537 00:16:19,520 --> 00:16:20,800 Estávamos procurando por você. 538 00:16:20,800 --> 00:16:21,480 Estávamos procurando por você. 539 00:16:21,480 --> 00:16:22,400 E agora você o encontrou. 540 00:16:22,400 --> 00:16:23,360 E agora você o encontrou. 541 00:16:23,360 --> 00:16:24,000 Eu irei. 542 00:16:24,000 --> 00:16:25,080 Eu irei. 543 00:16:29,800 --> 00:16:30,400 O que foi que você precisa urgentemente lá? 544 00:16:30,400 --> 00:16:32,000 O que foi que você precisa urgentemente lá? 545 00:16:32,000 --> 00:16:32,920 O que foi que você precisa urgentemente lá? 546 00:16:33,680 --> 00:16:35,200 O livro inacabado do pai. 547 00:16:35,200 --> 00:16:35,920 O livro inacabado do pai. 548 00:16:35,920 --> 00:16:36,800 eu queria conseguir antes de ser embalado. 549 00:16:36,800 --> 00:16:38,400 eu queria conseguir antes de ser embalado. 550 00:16:38,400 --> 00:16:38,720 eu queria conseguir antes de ser embalado. 551 00:16:39,520 --> 00:16:40,000 Para colocá-lo em ordem, 552 00:16:40,000 --> 00:16:41,520 Para colocá-lo em ordem, 553 00:16:41,520 --> 00:16:41,600 talvez publicá-lo, em homenagem a ele. 554 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 talvez publicá-lo, em homenagem a ele. 555 00:16:43,200 --> 00:16:44,280 talvez publicá-lo, em homenagem a ele. 556 00:16:49,560 --> 00:16:49,600 Sinto falta dele. 557 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Sinto falta dele. 558 00:16:51,200 --> 00:16:51,360 Sinto falta dele. 559 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Talvez você possa me ajudar a editá-lo? 560 00:16:54,400 --> 00:16:55,680 Talvez você possa me ajudar a editá-lo? 561 00:16:59,280 --> 00:17:00,800 Pronto, pronto. 562 00:17:00,800 --> 00:17:01,360 Pronto, pronto. 563 00:17:02,760 --> 00:17:04,000 Joana Lili! 564 00:17:04,000 --> 00:17:04,760 Joana Lili! 565 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Talvez... 566 00:17:10,400 --> 00:17:11,040 Talvez... 567 00:17:11,040 --> 00:17:12,000 essa é uma chance para nós... 568 00:17:12,000 --> 00:17:13,600 essa é uma chance para nós... 569 00:17:13,600 --> 00:17:13,640 essa é uma chance para nós... 570 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Sim. 571 00:17:15,200 --> 00:17:15,880 Sim. 572 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Sim. 573 00:17:18,200 --> 00:17:18,400 Tenho que voltar para Berlim. 574 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Tenho que voltar para Berlim. 575 00:17:20,000 --> 00:17:20,640 Tenho que voltar para Berlim. 576 00:17:23,000 --> 00:17:23,200 Dê-me um grito. 577 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 Dê-me um grito. 578 00:17:24,800 --> 00:17:24,880 Dê-me um grito. 579 00:17:24,880 --> 00:17:26,360 Eu vou. 580 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 Seis horas. 581 00:18:06,400 --> 00:18:07,280 Seis horas. 582 00:18:09,960 --> 00:18:11,200 Quatro nós, seis horas. 583 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 Quatro nós, seis horas. 584 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 Deveríamos estar pelo menos neste ponto. 585 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 Deveríamos estar pelo menos neste ponto. 586 00:18:33,480 --> 00:18:33,600 E mesmo que não estejamos, 587 00:18:33,600 --> 00:18:35,200 E mesmo que não estejamos, 588 00:18:35,200 --> 00:18:35,360 E mesmo que não estejamos, 589 00:18:36,360 --> 00:18:36,800 eles não estarão nos procurando aqui. 590 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 eles não estarão nos procurando aqui. 591 00:18:39,200 --> 00:18:40,000 Pense nisso. 592 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Pense nisso. 593 00:18:41,240 --> 00:18:41,600 Seus ASDICs, suas armas e seus radares estarão voltados para o oeste 594 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 Seus ASDICs, suas armas e seus radares estarão voltados para o oeste 595 00:18:43,200 --> 00:18:43,720 Seus ASDICs, suas armas e seus radares estarão voltados para o oeste 596 00:18:43,720 --> 00:18:44,800 procurando submarinos tentando para entrar na superfície. 597 00:18:44,800 --> 00:18:46,400 procurando submarinos tentando para entrar na superfície. 598 00:18:46,400 --> 00:18:46,600 procurando submarinos tentando para entrar na superfície. 599 00:18:47,640 --> 00:18:48,000 Venha para a profundidade do Periscópio! 600 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Venha para a profundidade do Periscópio! 601 00:18:49,600 --> 00:18:49,800 Venha para a profundidade do Periscópio! 602 00:18:51,120 --> 00:18:51,200 Venha para a profundidade do periscópio. Aumento de 15 graus na proa, 603 00:18:51,200 --> 00:18:52,800 Venha para a profundidade do periscópio. Aumento de 15 graus na proa, 604 00:18:52,800 --> 00:18:53,640 Venha para a profundidade do periscópio. Aumento de 15 graus na proa, 605 00:18:53,640 --> 00:18:54,400 Aumento de 10 graus na popa. 606 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Aumento de 10 graus na popa. 607 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 Profundidade do periscópio. 608 00:19:21,600 --> 00:19:22,040 Profundidade do periscópio. 609 00:19:22,040 --> 00:19:23,200 Levante o periscópio! 610 00:19:23,200 --> 00:19:23,880 Levante o periscópio! 611 00:19:23,880 --> 00:19:24,800 Levante o periscópio. 612 00:19:24,800 --> 00:19:25,840 Levante o periscópio. 613 00:20:23,040 --> 00:20:24,000 Acabámos. 614 00:20:24,000 --> 00:20:24,960 Acabámos. 615 00:20:26,640 --> 00:20:27,200 Acabámos! 616 00:20:27,200 --> 00:20:28,480 Acabámos! 617 00:20:29,080 --> 00:20:30,400 Sorte Francisco! Sorte Francisco! 618 00:20:30,400 --> 00:20:31,520 Sorte Francisco! Sorte Francisco! 619 00:20:35,120 --> 00:20:35,200 Vamos tomar um pouco de ar. 620 00:20:35,200 --> 00:20:36,800 Vamos tomar um pouco de ar. 621 00:20:36,800 --> 00:20:37,040 Vamos tomar um pouco de ar. 622 00:20:37,040 --> 00:20:38,400 Rig navio para superfície. 623 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 Rig navio para superfície. 624 00:20:40,000 --> 00:20:40,280 Rig navio para superfície. 625 00:20:50,880 --> 00:20:51,200 Chegando. 626 00:20:51,200 --> 00:20:52,440 Chegando. 627 00:20:58,520 --> 00:20:59,200 Suboficial Krug, senhor. 628 00:20:59,200 --> 00:21:00,320 Suboficial Krug, senhor. 629 00:21:01,520 --> 00:21:02,400 Seu motorista da Marinha. 630 00:21:02,400 --> 00:21:03,480 Seu motorista da Marinha. 631 00:21:03,480 --> 00:21:04,000 O Ginásio Steglitz é o primeiro. 632 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 O Ginásio Steglitz é o primeiro. 633 00:21:05,600 --> 00:21:06,960 O Ginásio Steglitz é o primeiro. 634 00:21:06,960 --> 00:21:07,200 Multar. 635 00:21:07,200 --> 00:21:08,440 Multar. 636 00:21:25,200 --> 00:21:26,400 Tem luz para um Tiergardener antigo? 637 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Tem luz para um Tiergardener antigo? 638 00:21:37,160 --> 00:21:37,600 Que bom que você pôde manter nosso pequeno encontro. 639 00:21:37,600 --> 00:21:39,200 Que bom que você pôde manter nosso pequeno encontro. 640 00:21:39,200 --> 00:21:40,400 Que bom que você pôde manter nosso pequeno encontro. 641 00:21:40,400 --> 00:21:40,800 É ilegal pedir um luz? Sou um funcionário do governo. 642 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 É ilegal pedir um luz? Sou um funcionário do governo. 643 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 É ilegal pedir um luz? Sou um funcionário do governo. 644 00:21:44,000 --> 00:21:44,960 É ilegal pedir um luz? Sou um funcionário do governo. 645 00:21:44,960 --> 00:21:45,600 Von Ribbentropp atestará eu. É apenas um mal-entendido. 646 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 Von Ribbentropp atestará eu. É apenas um mal-entendido. 647 00:21:47,200 --> 00:21:47,840 Von Ribbentropp atestará eu. É apenas um mal-entendido. 648 00:21:47,840 --> 00:21:48,800 Um terrível mal-entendido. 649 00:21:48,800 --> 00:21:50,000 Um terrível mal-entendido. 650 00:21:50,000 --> 00:21:50,400 Por favor, ligue para minha esposa! 651 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Por favor, ligue para minha esposa! 652 00:21:52,000 --> 00:21:52,320 Por favor, ligue para minha esposa! 653 00:22:01,360 --> 00:22:01,600 Digitar. 654 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 Digitar. 655 00:22:03,200 --> 00:22:03,240 Digitar. 656 00:22:08,000 --> 00:22:09,160 Salve Hitler. 657 00:22:09,160 --> 00:22:09,600 Como foi sua viagem a Kiel? 658 00:22:09,600 --> 00:22:11,080 Como foi sua viagem a Kiel? 659 00:22:11,080 --> 00:22:11,200 Vale a pena a passagem de trem, espero. 660 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Vale a pena a passagem de trem, espero. 661 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 Vale a pena a passagem de trem, espero. 662 00:22:14,400 --> 00:22:14,640 Vale a pena a passagem de trem, espero. 663 00:22:21,680 --> 00:22:22,400 Você identificou nosso Fidelio? 664 00:22:22,400 --> 00:22:24,000 Você identificou nosso Fidelio? 665 00:22:24,000 --> 00:22:24,520 Você identificou nosso Fidelio? 666 00:22:26,080 --> 00:22:27,200 Eu ouvi o suficiente derrotista falar do alto escalão. 667 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 Eu ouvi o suficiente derrotista falar do alto escalão. 668 00:22:28,800 --> 00:22:29,440 Eu ouvi o suficiente derrotista falar do alto escalão. 669 00:22:29,440 --> 00:22:30,400 Qualquer um deles poderia ser nosso homem. 670 00:22:30,400 --> 00:22:31,560 Qualquer um deles poderia ser nosso homem. 671 00:22:32,280 --> 00:22:33,600 Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar possivelmente. 672 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar possivelmente. 673 00:22:35,200 --> 00:22:35,640 Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar possivelmente. 674 00:22:36,880 --> 00:22:38,400 Não podemos seguir o toda a hierarquia da Marinha. 675 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 Não podemos seguir o toda a hierarquia da Marinha. 676 00:22:42,600 --> 00:22:43,200 E Hoffmann? 677 00:22:43,200 --> 00:22:44,640 E Hoffmann? 678 00:22:44,640 --> 00:22:44,800 Saltitante. Suspeito. Saiu em algum momento. 679 00:22:44,800 --> 00:22:46,400 Saltitante. Suspeito. Saiu em algum momento. 680 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Saltitante. Suspeito. Saiu em algum momento. 681 00:22:48,000 --> 00:22:48,400 Saltitante. Suspeito. Saiu em algum momento. 682 00:22:48,400 --> 00:22:49,600 Ele fez contato com alguém? 683 00:22:49,600 --> 00:22:51,200 Ele fez contato com alguém? 684 00:22:51,200 --> 00:22:51,320 Ele fez contato com alguém? 685 00:22:51,320 --> 00:22:52,800 Não que eu tenha visto. 686 00:22:52,800 --> 00:22:52,960 Não que eu tenha visto. 687 00:22:52,960 --> 00:22:54,400 Mas estaremos de olho nele a cada vez que ele sai de seu apartamento. 688 00:22:54,400 --> 00:22:56,000 Mas estaremos de olho nele a cada vez que ele sai de seu apartamento. 689 00:22:56,000 --> 00:22:56,640 Mas estaremos de olho nele a cada vez que ele sai de seu apartamento. 690 00:22:56,640 --> 00:22:57,600 Krug? Ele não está coberto ele mesmo na glória até agora. 691 00:22:57,600 --> 00:22:59,200 Krug? Ele não está coberto ele mesmo na glória até agora. 692 00:22:59,200 --> 00:23:00,000 Krug? Ele não está coberto ele mesmo na glória até agora. 693 00:23:00,000 --> 00:23:00,800 Também teremos a Sra. Lessing. 694 00:23:00,800 --> 00:23:02,400 Também teremos a Sra. Lessing. 695 00:23:02,400 --> 00:23:02,960 Também teremos a Sra. Lessing. 696 00:23:02,960 --> 00:23:04,000 Eu quero verificar isso Mulher Hoffmann eu mesma. 697 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Eu quero verificar isso Mulher Hoffmann eu mesma. 698 00:23:05,600 --> 00:23:06,560 Eu quero verificar isso Mulher Hoffmann eu mesma. 699 00:23:07,360 --> 00:23:08,800 Se ela merece a atenção, 700 00:23:08,800 --> 00:23:09,520 Se ela merece a atenção, 701 00:23:09,520 --> 00:23:10,400 e a mão de obra. 702 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 e a mão de obra. 703 00:23:12,000 --> 00:23:12,200 e a mão de obra. 704 00:23:13,080 --> 00:23:13,600 Sim, senhor. 705 00:23:13,600 --> 00:23:15,200 Sim, senhor. 706 00:23:15,200 --> 00:23:15,600 Sim, senhor. 707 00:23:20,240 --> 00:23:21,600 Eu te disse, ele tem sorte! 708 00:23:21,600 --> 00:23:22,160 Eu te disse, ele tem sorte! 709 00:23:24,840 --> 00:23:26,400 Admita, 710 00:23:26,400 --> 00:23:26,720 Admita, 711 00:23:26,720 --> 00:23:28,000 você estava tão assustado quanto o resto de nós. 712 00:23:28,000 --> 00:23:28,680 você estava tão assustado quanto o resto de nós. 713 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 - Não foi! - Era. 714 00:23:32,800 --> 00:23:33,760 - Não foi! - Era. 715 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 De olho no seu setor! 716 00:23:37,600 --> 00:23:38,680 De olho no seu setor! 717 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Eles têm aviões por todo lado neste mar. 718 00:23:42,400 --> 00:23:43,120 Eles têm aviões por todo lado neste mar. 719 00:23:49,520 --> 00:23:50,400 Ainda não encontramos o pomo. 720 00:23:50,400 --> 00:23:51,280 Ainda não encontramos o pomo. 721 00:23:51,280 --> 00:23:52,000 Do U-boat Command Med, senhor. 722 00:23:52,000 --> 00:23:53,560 Do U-boat Command Med, senhor. 723 00:23:53,560 --> 00:23:53,600 Eu comuniquei por rádio em nossa posição. 724 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 Eu comuniquei por rádio em nossa posição. 725 00:23:55,200 --> 00:23:55,680 Eu comuniquei por rádio em nossa posição. 726 00:23:57,040 --> 00:23:58,400 Quantos dos outros U-boats conseguiram? 727 00:23:58,400 --> 00:23:59,520 Quantos dos outros U-boats conseguiram? 728 00:24:00,840 --> 00:24:01,600 Três tiveram que voltar atrás. 729 00:24:01,600 --> 00:24:03,040 Três tiveram que voltar atrás. 730 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 Quatro em sete, nada mal. 731 00:24:04,800 --> 00:24:04,840 Quatro em sete, nada mal. 732 00:24:05,960 --> 00:24:06,400 Os outros três foram afundado no Estreito, 733 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Os outros três foram afundado no Estreito, 734 00:24:07,800 --> 00:24:08,000 tentando entrar pelo canal superior. 735 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 tentando entrar pelo canal superior. 736 00:24:09,600 --> 00:24:10,160 tentando entrar pelo canal superior. 737 00:24:12,440 --> 00:24:12,800 Foi isso que nos atingiu. 738 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Foi isso que nos atingiu. 739 00:24:14,400 --> 00:24:14,520 Foi isso que nos atingiu. 740 00:24:15,520 --> 00:24:16,000 Um dos nossos? 741 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 Um dos nossos? 742 00:24:21,360 --> 00:24:22,400 Devemos denunciar? Para La Spezia ou Toulon? 743 00:24:22,400 --> 00:24:24,000 Devemos denunciar? Para La Spezia ou Toulon? 744 00:24:24,000 --> 00:24:24,240 Devemos denunciar? Para La Spezia ou Toulon? 745 00:24:29,000 --> 00:24:30,400 "Interromper as linhas de abastecimento dos Aliados para a Sicília." 746 00:24:30,400 --> 00:24:31,360 "Interromper as linhas de abastecimento dos Aliados para a Sicília." 747 00:24:31,360 --> 00:24:32,000 Como diabos? 748 00:24:32,000 --> 00:24:33,320 Como diabos? 749 00:24:33,560 --> 00:24:33,600 Com a colocação da mina, nosso níveis de combustível e torpedo - 750 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 Com a colocação da mina, nosso níveis de combustível e torpedo - 751 00:24:35,200 --> 00:24:36,120 Com a colocação da mina, nosso níveis de combustível e torpedo - 752 00:24:36,480 --> 00:24:36,800 quantos torpedos têm nós, segundo-tenente? 753 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 quantos torpedos têm nós, segundo-tenente? 754 00:24:38,400 --> 00:24:38,680 quantos torpedos têm nós, segundo-tenente? 755 00:24:38,680 --> 00:24:40,000 Três, senhor. 756 00:24:40,000 --> 00:24:40,320 Três, senhor. 757 00:24:40,800 --> 00:24:41,600 - Não podemos fazer isso. - São ordens nossas. 758 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 - Não podemos fazer isso. - São ordens nossas. 759 00:24:43,200 --> 00:24:43,600 - Não podemos fazer isso. - São ordens nossas. 760 00:24:43,600 --> 00:24:44,800 Dado por alguém que sabe que são impossíveis. 761 00:24:44,800 --> 00:24:45,840 Dado por alguém que sabe que são impossíveis. 762 00:24:45,840 --> 00:24:46,400 Eles devem querer dizer que não devemos obedecer. 763 00:24:46,400 --> 00:24:47,720 Eles devem querer dizer que não devemos obedecer. 764 00:24:47,720 --> 00:24:48,000 Por que eles os dariam então? 765 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 Por que eles os dariam então? 766 00:24:49,360 --> 00:24:49,600 Para formulário. Para ser visto dando-lhes. 767 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Para formulário. Para ser visto dando-lhes. 768 00:24:51,200 --> 00:24:51,320 Para formulário. Para ser visto dando-lhes. 769 00:24:56,480 --> 00:24:57,600 Vamos disparar nossos três torpedos 770 00:24:57,600 --> 00:24:58,360 Vamos disparar nossos três torpedos 771 00:24:58,360 --> 00:24:59,200 e seguir para o porto. 772 00:24:59,200 --> 00:24:59,680 e seguir para o porto. 773 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Sim, senhor. 774 00:25:00,800 --> 00:25:01,440 Sim, senhor. 775 00:25:01,440 --> 00:25:02,400 Para disparar essas enguias 776 00:25:02,400 --> 00:25:03,280 Para disparar essas enguias 777 00:25:03,280 --> 00:25:04,000 seria uma traição para todos, 778 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 seria uma traição para todos, 779 00:25:05,880 --> 00:25:07,200 os homens que construíram essas máquinas, 780 00:25:07,200 --> 00:25:07,680 os homens que construíram essas máquinas, 781 00:25:07,680 --> 00:25:08,800 os impostos que pagaram por eles, 782 00:25:08,800 --> 00:25:09,760 os impostos que pagaram por eles, 783 00:25:10,240 --> 00:25:10,400 sua família, sua equipe 784 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 sua família, sua equipe 785 00:25:12,000 --> 00:25:12,760 sua família, sua equipe 786 00:25:14,000 --> 00:25:15,200 e tudo pelo que lutamos. 787 00:25:15,200 --> 00:25:16,320 e tudo pelo que lutamos. 788 00:25:16,800 --> 00:25:18,400 Três torpedos podem ainda fazem a diferença. 789 00:25:18,400 --> 00:25:19,320 Três torpedos podem ainda fazem a diferença. 790 00:25:19,320 --> 00:25:20,000 Um transportador de tropas afundado poderia salvar cem vidas alemãs. 791 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 Um transportador de tropas afundado poderia salvar cem vidas alemãs. 792 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Um transportador de tropas afundado poderia salvar cem vidas alemãs. 793 00:25:23,280 --> 00:25:24,800 Pense em quantos se afundássemos dois? 794 00:25:24,800 --> 00:25:25,440 Pense em quantos se afundássemos dois? 795 00:25:25,440 --> 00:25:26,400 Até três? 796 00:25:26,400 --> 00:25:27,080 Até três? 797 00:25:34,960 --> 00:25:36,000 No mar, sob ataque... 798 00:25:36,000 --> 00:25:37,320 No mar, sob ataque... 799 00:25:37,320 --> 00:25:37,600 é preciso ser capaz confiar em seus companheiros. 800 00:25:37,600 --> 00:25:39,200 é preciso ser capaz confiar em seus companheiros. 801 00:25:39,200 --> 00:25:40,080 é preciso ser capaz confiar em seus companheiros. 802 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Do CO até o motor cara, todo mundo tem que trabalhar junto. 803 00:25:42,400 --> 00:25:43,640 Do CO até o motor cara, todo mundo tem que trabalhar junto. 804 00:25:44,320 --> 00:25:45,600 Acredite em mim, não há sensação maior quando clica 805 00:25:45,600 --> 00:25:47,200 Acredite em mim, não há sensação maior quando clica 806 00:25:47,200 --> 00:25:47,760 Acredite em mim, não há sensação maior quando clica 807 00:25:48,320 --> 00:25:48,800 não há pior quando isso não acontece. 808 00:25:48,800 --> 00:25:50,200 não há pior quando isso não acontece. 809 00:25:51,200 --> 00:25:52,000 É por isso que o serviço U-Boat aceita apenas o melhor dos melhores. 810 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 É por isso que o serviço U-Boat aceita apenas o melhor dos melhores. 811 00:25:53,600 --> 00:25:54,760 É por isso que o serviço U-Boat aceita apenas o melhor dos melhores. 812 00:25:55,280 --> 00:25:56,800 Você completa 17 anos este ano. 813 00:25:56,800 --> 00:25:57,400 Você completa 17 anos este ano. 814 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Se você acha que é um dos melhores, 815 00:25:58,400 --> 00:25:59,720 Se você acha que é um dos melhores, 816 00:26:01,160 --> 00:26:01,600 então inscreva-se. 817 00:26:01,600 --> 00:26:03,200 então inscreva-se. 818 00:26:03,200 --> 00:26:03,480 então inscreva-se. 819 00:26:03,480 --> 00:26:04,800 Obrigado. 820 00:26:04,800 --> 00:26:05,040 Obrigado. 821 00:26:06,000 --> 00:26:06,400 Algum de vocês tem alguma dúvida para o Tenente Hoffmann? 822 00:26:06,400 --> 00:26:08,000 Algum de vocês tem alguma dúvida para o Tenente Hoffmann? 823 00:26:08,000 --> 00:26:08,440 Algum de vocês tem alguma dúvida para o Tenente Hoffmann? 824 00:26:12,360 --> 00:26:12,800 Quantos navios britânicos você afundou? 825 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 Quantos navios britânicos você afundou? 826 00:26:14,400 --> 00:26:14,560 Quantos navios britânicos você afundou? 827 00:26:16,240 --> 00:26:17,600 Você já matou um Tommy sujo? 828 00:26:17,600 --> 00:26:18,280 Você já matou um Tommy sujo? 829 00:26:19,040 --> 00:26:19,200 Não, não é um Tommy- 830 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 Não, não é um Tommy- 831 00:26:20,720 --> 00:26:20,800 Mas você matou um ianque, 832 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Mas você matou um ianque, 833 00:26:22,400 --> 00:26:22,800 Mas você matou um ianque, 834 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 quando você roubou o segredo do radar, 835 00:26:24,000 --> 00:26:24,960 quando você roubou o segredo do radar, 836 00:26:24,960 --> 00:26:25,600 e quando você escapou Prisão americana. Como no filme? 837 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 e quando você escapou Prisão americana. Como no filme? 838 00:26:27,200 --> 00:26:28,800 e quando você escapou Prisão americana. Como no filme? 839 00:26:28,800 --> 00:26:30,400 Sam! Sam! Sam! Berger, o que você fez? 840 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 Sam! Sam! Sam! Berger, o que você fez? 841 00:26:32,000 --> 00:26:32,920 Sam! Sam! Sam! Berger, o que você fez? 842 00:26:49,120 --> 00:26:49,600 - Olá. - Olá. 843 00:26:49,600 --> 00:26:50,520 - Olá. - Olá. 844 00:26:50,520 --> 00:26:51,200 Herta? Eu estive procurando por você. 845 00:26:51,200 --> 00:26:52,800 Herta? Eu estive procurando por você. 846 00:26:52,800 --> 00:26:53,520 Herta? Eu estive procurando por você. 847 00:26:53,520 --> 00:26:54,400 O que você está fazendo aqui, Herta? 848 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 O que você está fazendo aqui, Herta? 849 00:26:55,880 --> 00:26:56,000 Estou procurando por Gretchen. 850 00:26:56,000 --> 00:26:57,480 Estou procurando por Gretchen. 851 00:26:57,480 --> 00:26:57,600 - Ela se foi. - Mas onde? Onde? 852 00:26:57,600 --> 00:26:59,200 - Ela se foi. - Mas onde? Onde? 853 00:26:59,200 --> 00:27:00,800 - Ela se foi. - Mas onde? Onde? 854 00:27:00,800 --> 00:27:00,920 - Ela se foi. - Mas onde? Onde? 855 00:27:01,880 --> 00:27:02,400 Isso é o bastante. 856 00:27:02,400 --> 00:27:03,840 Isso é o bastante. 857 00:27:03,840 --> 00:27:04,000 O que ela está fazendo aqui? 858 00:27:04,000 --> 00:27:05,400 O que ela está fazendo aqui? 859 00:27:05,400 --> 00:27:05,600 Por favor, leve-a de volta para baixo. 860 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 Por favor, leve-a de volta para baixo. 861 00:27:06,880 --> 00:27:07,200 - Vir. - Eu quero Gretchen! 862 00:27:07,200 --> 00:27:08,800 - Vir. - Eu quero Gretchen! 863 00:27:08,800 --> 00:27:09,360 - Vir. - Eu quero Gretchen! 864 00:27:09,360 --> 00:27:10,400 - Venha comigo. - Onde ela está? 865 00:27:10,400 --> 00:27:11,000 - Venha comigo. - Onde ela está? 866 00:27:12,040 --> 00:27:13,480 Sra. Lessing? 867 00:27:13,480 --> 00:27:13,600 Por favor. 868 00:27:13,600 --> 00:27:14,760 Por favor. 869 00:27:16,960 --> 00:27:18,400 Hamburgo em julho; 40.000 mortes de civis. 870 00:27:18,400 --> 00:27:19,880 Hamburgo em julho; 40.000 mortes de civis. 871 00:27:19,880 --> 00:27:20,000 180.000 civis feridos. 872 00:27:20,000 --> 00:27:21,600 180.000 civis feridos. 873 00:27:21,600 --> 00:27:22,360 180.000 civis feridos. 874 00:27:22,360 --> 00:27:23,200 Um quarto de todos aqueles acreditavam ser crianças. 875 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Um quarto de todos aqueles acreditavam ser crianças. 876 00:27:24,800 --> 00:27:25,200 Um quarto de todos aqueles acreditavam ser crianças. 877 00:27:25,200 --> 00:27:26,400 250.000 casas destruídas. 878 00:27:26,400 --> 00:27:27,520 250.000 casas destruídas. 879 00:27:27,520 --> 00:27:28,000 Precisamos de uma estratégia nacional, 880 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Precisamos de uma estratégia nacional, 881 00:27:29,600 --> 00:27:29,760 Precisamos de uma estratégia nacional, 882 00:27:29,760 --> 00:27:31,200 não apenas para ajuda emergencial mas para as dezenas de milhares 883 00:27:31,200 --> 00:27:32,480 não apenas para ajuda emergencial mas para as dezenas de milhares 884 00:27:32,480 --> 00:27:32,800 de crianças órfãs, 885 00:27:32,800 --> 00:27:34,400 de crianças órfãs, 886 00:27:34,400 --> 00:27:34,680 de crianças órfãs, 887 00:27:34,680 --> 00:27:36,000 mutilados e desabrigados ou os três. 888 00:27:36,000 --> 00:27:37,600 mutilados e desabrigados ou os três. 889 00:27:37,600 --> 00:27:38,520 mutilados e desabrigados ou os três. 890 00:27:38,520 --> 00:27:39,200 Aqui está um esboço do esquema que eu montei 891 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 Aqui está um esboço do esquema que eu montei 892 00:27:40,800 --> 00:27:41,520 Aqui está um esboço do esquema que eu montei 893 00:27:41,520 --> 00:27:42,400 para o meu grupo da Liga Feminina em Kiel, 894 00:27:42,400 --> 00:27:44,000 para o meu grupo da Liga Feminina em Kiel, 895 00:27:44,000 --> 00:27:44,680 para o meu grupo da Liga Feminina em Kiel, 896 00:27:44,680 --> 00:27:45,600 Eu expus os objetivos, os métodos 897 00:27:45,600 --> 00:27:47,080 Eu expus os objetivos, os métodos 898 00:27:47,080 --> 00:27:47,200 e a estrutura do nosso programe-me e organização. 899 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 e a estrutura do nosso programe-me e organização. 900 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 e a estrutura do nosso programe-me e organização. 901 00:27:50,400 --> 00:27:50,760 e a estrutura do nosso programe-me e organização. 902 00:27:50,760 --> 00:27:52,000 E nosso sistema de supervisão. 903 00:27:52,000 --> 00:27:53,400 E nosso sistema de supervisão. 904 00:27:53,400 --> 00:27:53,600 Embora nossa organização seja pequena, 905 00:27:53,600 --> 00:27:55,200 Embora nossa organização seja pequena, 906 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Embora nossa organização seja pequena, 907 00:27:56,800 --> 00:27:57,440 Embora nossa organização seja pequena, 908 00:27:57,440 --> 00:27:58,400 este esquema pode ser de interesse para você aqui, 909 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 este esquema pode ser de interesse para você aqui, 910 00:28:00,000 --> 00:28:00,360 este esquema pode ser de interesse para você aqui, 911 00:28:00,360 --> 00:28:01,600 para ajudar a lidar com a crise. 912 00:28:01,600 --> 00:28:02,320 para ajudar a lidar com a crise. 913 00:28:02,320 --> 00:28:03,200 Que crise? 914 00:28:03,200 --> 00:28:03,760 Que crise? 915 00:28:04,200 --> 00:28:04,800 As crianças...? 916 00:28:04,800 --> 00:28:06,400 As crianças...? 917 00:28:06,400 --> 00:28:07,080 As crianças...? 918 00:28:07,080 --> 00:28:08,000 Algumas cidades sofreram gravemente nas mãos 919 00:28:08,000 --> 00:28:09,560 Algumas cidades sofreram gravemente nas mãos 920 00:28:09,560 --> 00:28:09,600 destes ataques terroristas apoiados por judeus, 921 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 destes ataques terroristas apoiados por judeus, 922 00:28:11,200 --> 00:28:11,640 destes ataques terroristas apoiados por judeus, 923 00:28:11,640 --> 00:28:12,800 e nós do Nacional Socialista A Liga Feminina fez o nosso melhor 924 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 e nós do Nacional Socialista A Liga Feminina fez o nosso melhor 925 00:28:14,400 --> 00:28:14,560 e nós do Nacional Socialista A Liga Feminina fez o nosso melhor 926 00:28:14,560 --> 00:28:16,000 para aliviar esse sofrimento. Com atenção especial às crianças. 927 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 para aliviar esse sofrimento. Com atenção especial às crianças. 928 00:28:17,320 --> 00:28:17,600 O Ministro do Reich Goebbels também disse: 929 00:28:17,600 --> 00:28:19,160 O Ministro do Reich Goebbels também disse: 930 00:28:19,160 --> 00:28:19,200 não temos intenção de curvando-se a esta ameaça. 931 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 não temos intenção de curvando-se a esta ameaça. 932 00:28:20,800 --> 00:28:21,040 não temos intenção de curvando-se a esta ameaça. 933 00:28:21,040 --> 00:28:22,400 E sugerir que isso acontecerá continuar, muito menos piorar- 934 00:28:22,400 --> 00:28:23,720 E sugerir que isso acontecerá continuar, muito menos piorar- 935 00:28:23,720 --> 00:28:24,000 Mas está acontecendo agora, toda semana. Em Kiel... 936 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Mas está acontecendo agora, toda semana. Em Kiel... 937 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 Mas está acontecendo agora, toda semana. Em Kiel... 938 00:28:27,200 --> 00:28:27,600 Mas está acontecendo agora, toda semana. Em Kiel... 939 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 Não estamos em Kiel agora. 940 00:28:28,800 --> 00:28:29,560 Não estamos em Kiel agora. 941 00:28:31,280 --> 00:28:32,000 Você diz que as crianças seriam alojadas com 'outras famílias que têm filhos', 942 00:28:32,000 --> 00:28:33,600 Você diz que as crianças seriam alojadas com 'outras famílias que têm filhos', 943 00:28:33,600 --> 00:28:35,200 Você diz que as crianças seriam alojadas com 'outras famílias que têm filhos', 944 00:28:35,200 --> 00:28:36,240 Você diz que as crianças seriam alojadas com 'outras famílias que têm filhos', 945 00:28:36,240 --> 00:28:36,800 e receba a visita do seu Equipe da Liga Feminina uma vez por semana. 946 00:28:36,800 --> 00:28:38,400 e receba a visita do seu Equipe da Liga Feminina uma vez por semana. 947 00:28:38,400 --> 00:28:39,200 e receba a visita do seu Equipe da Liga Feminina uma vez por semana. 948 00:28:39,200 --> 00:28:40,000 Sim, para garantir... 949 00:28:40,000 --> 00:28:40,960 Sim, para garantir... 950 00:28:40,960 --> 00:28:41,600 Essas famílias teriam que ser boas famílias nacional-socialistas. 951 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 Essas famílias teriam que ser boas famílias nacional-socialistas. 952 00:28:43,200 --> 00:28:44,200 Essas famílias teriam que ser boas famílias nacional-socialistas. 953 00:28:44,200 --> 00:28:44,800 Sempre que possível. 954 00:28:44,800 --> 00:28:45,440 Sempre que possível. 955 00:28:45,440 --> 00:28:46,400 Não há tantos bons nacional-socialistas? 956 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 Não há tantos bons nacional-socialistas? 957 00:28:48,000 --> 00:28:48,400 Não há tantos bons nacional-socialistas? 958 00:28:48,400 --> 00:28:49,600 Sim, mas... 959 00:28:49,600 --> 00:28:49,840 Sim, mas... 960 00:28:49,840 --> 00:28:51,200 Se eles são bons nacionais Socialistas, então por que precisariam 961 00:28:51,200 --> 00:28:52,320 Se eles são bons nacionais Socialistas, então por que precisariam 962 00:28:52,320 --> 00:28:52,800 uma visita de uma de suas mulheres? 963 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 uma visita de uma de suas mulheres? 964 00:28:58,200 --> 00:28:59,200 Obrigado por você apresentação, Senhora Deputada Lessing. 965 00:28:59,200 --> 00:29:00,600 Obrigado por você apresentação, Senhora Deputada Lessing. 966 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Minha diretoria e eu concordamos 967 00:29:02,400 --> 00:29:04,000 Minha diretoria e eu concordamos 968 00:29:04,000 --> 00:29:04,800 Minha diretoria e eu concordamos 969 00:29:04,800 --> 00:29:05,600 que precisamos de mais evidências do seu compromisso. 970 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 que precisamos de mais evidências do seu compromisso. 971 00:29:07,200 --> 00:29:07,360 que precisamos de mais evidências do seu compromisso. 972 00:29:07,360 --> 00:29:08,800 Meu compromisso, mas... 973 00:29:08,800 --> 00:29:09,560 Meu compromisso, mas... 974 00:29:09,560 --> 00:29:10,400 Tudo bem. 975 00:29:10,400 --> 00:29:10,880 Multar. 976 00:29:24,240 --> 00:29:24,800 Uma palavra, por favor? 977 00:29:24,800 --> 00:29:25,960 Uma palavra, por favor? 978 00:29:25,960 --> 00:29:26,400 Claro. Senhores. 979 00:29:26,400 --> 00:29:28,000 Claro. Senhores. 980 00:29:45,000 --> 00:29:45,600 Tenente General Werner, sinto muito, 981 00:29:45,600 --> 00:29:47,200 Tenente General Werner, sinto muito, 982 00:29:47,200 --> 00:29:47,240 Tenente General Werner, sinto muito, 983 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 logo após seu retorno da frente oriental. 984 00:29:48,800 --> 00:29:49,240 logo após seu retorno da frente oriental. 985 00:29:49,240 --> 00:29:50,400 Não fique. 986 00:29:50,400 --> 00:29:50,960 Não fique. 987 00:29:50,960 --> 00:29:52,000 É um trabalho importante que você faz aqui. 988 00:29:52,000 --> 00:29:53,520 É um trabalho importante que você faz aqui. 989 00:29:53,520 --> 00:29:53,600 Você recebeu meu presente de 'regresso a casa'? 990 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Você recebeu meu presente de 'regresso a casa'? 991 00:29:55,200 --> 00:29:55,480 Você recebeu meu presente de 'regresso a casa'? 992 00:29:56,600 --> 00:29:56,800 Em troca, uma contribuição 993 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 Em troca, uma contribuição 994 00:29:58,400 --> 00:29:59,040 Em troca, uma contribuição 995 00:29:59,040 --> 00:30:00,000 para o sucesso contínuo do projeto. 996 00:30:00,000 --> 00:30:01,600 para o sucesso contínuo do projeto. 997 00:30:01,600 --> 00:30:01,720 para o sucesso contínuo do projeto. 998 00:30:01,720 --> 00:30:03,200 - Obrigado. - O prazer é meu. 999 00:30:03,200 --> 00:30:04,160 - Obrigado. - O prazer é meu. 1000 00:30:09,400 --> 00:30:09,600 Desejo-lhe um bom dia. 1001 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 Desejo-lhe um bom dia. 1002 00:30:11,200 --> 00:30:11,720 Desejo-lhe um bom dia. 1003 00:30:24,920 --> 00:30:25,600 Olá, senhor. 1004 00:30:25,600 --> 00:30:26,480 Olá, senhor. 1005 00:30:27,360 --> 00:30:28,800 Tenente Hoffmann, estou aqui para ver o Capitão Gluck. 1006 00:30:28,800 --> 00:30:30,040 Tenente Hoffmann, estou aqui para ver o Capitão Gluck. 1007 00:30:30,040 --> 00:30:30,400 Hoffmann, o herói, não é? Minha garota é sua maior fã. 1008 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Hoffmann, o herói, não é? Minha garota é sua maior fã. 1009 00:30:32,000 --> 00:30:33,080 Hoffmann, o herói, não é? Minha garota é sua maior fã. 1010 00:30:34,040 --> 00:30:35,200 Isso significa que posso passar? 1011 00:30:35,200 --> 00:30:36,080 Isso significa que posso passar? 1012 00:30:36,080 --> 00:30:36,800 Ainda preciso de autorização, receio. 1013 00:30:36,800 --> 00:30:37,920 Ainda preciso de autorização, receio. 1014 00:30:37,920 --> 00:30:38,400 Claro. 1015 00:30:38,400 --> 00:30:39,360 Claro. 1016 00:30:43,920 --> 00:30:44,800 O Tenente Hoffmann está aqui. 1017 00:30:44,800 --> 00:30:45,880 O Tenente Hoffmann está aqui. 1018 00:30:45,880 --> 00:30:46,400 - Deixe-o passar. - Sim, senhor. 1019 00:30:46,400 --> 00:30:47,960 - Deixe-o passar. - Sim, senhor. 1020 00:31:14,240 --> 00:31:15,200 - Tenente Hoffmann? - Sim. 1021 00:31:15,200 --> 00:31:16,520 - Tenente Hoffmann? - Sim. 1022 00:31:16,520 --> 00:31:16,800 - Capitão Gluck está esperando por você. - Obrigado. 1023 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 - Capitão Gluck está esperando por você. - Obrigado. 1024 00:31:18,400 --> 00:31:19,000 - Capitão Gluck está esperando por você. - Obrigado. 1025 00:31:27,480 --> 00:31:28,000 Klaus, meu garoto. 1026 00:31:28,000 --> 00:31:29,080 Klaus, meu garoto. 1027 00:31:29,080 --> 00:31:29,600 - Senhor. - Entre. 1028 00:31:29,600 --> 00:31:31,200 - Senhor. - Entre. 1029 00:31:31,200 --> 00:31:31,240 - Senhor. - Entre. 1030 00:31:31,240 --> 00:31:32,800 Eu não esperava ver você tão cedo. 1031 00:31:32,800 --> 00:31:33,720 Eu não esperava ver você tão cedo. 1032 00:31:33,720 --> 00:31:34,400 Tenho alguns minutos. 1033 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 Tenho alguns minutos. 1034 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 Vir. 1035 00:31:41,880 --> 00:31:42,400 Ainda não consigo me livrar desse frio. Por favor. 1036 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Ainda não consigo me livrar desse frio. Por favor. 1037 00:31:44,000 --> 00:31:44,640 Ainda não consigo me livrar desse frio. Por favor. 1038 00:31:52,360 --> 00:31:53,600 Meu pai estava trabalhando um novo livro quando ele morreu. 1039 00:31:53,600 --> 00:31:55,200 Meu pai estava trabalhando um novo livro quando ele morreu. 1040 00:31:55,200 --> 00:31:55,280 Meu pai estava trabalhando um novo livro quando ele morreu. 1041 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Realmente? 1042 00:31:56,280 --> 00:31:56,800 Eu queria terminar, para honrar sua memória. 1043 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Eu queria terminar, para honrar sua memória. 1044 00:31:58,400 --> 00:31:59,640 Eu queria terminar, para honrar sua memória. 1045 00:31:59,640 --> 00:32:00,000 Que ideia maravilhosa. Como posso ajudar? 1046 00:32:00,000 --> 00:32:01,600 Que ideia maravilhosa. Como posso ajudar? 1047 00:32:01,600 --> 00:32:02,640 Que ideia maravilhosa. Como posso ajudar? 1048 00:32:02,640 --> 00:32:03,200 Bem, em seu final capítulo que ele estava procurando 1049 00:32:03,200 --> 00:32:04,800 Bem, em seu final capítulo que ele estava procurando 1050 00:32:04,800 --> 00:32:04,960 Bem, em seu final capítulo que ele estava procurando 1051 00:32:04,960 --> 00:32:06,400 para comparar nossa implantação de U-boat 1052 00:32:06,400 --> 00:32:07,200 para comparar nossa implantação de U-boat 1053 00:32:07,200 --> 00:32:08,000 na Grande Guerra, para a nossa nisso. 1054 00:32:08,000 --> 00:32:09,600 na Grande Guerra, para a nossa nisso. 1055 00:32:09,600 --> 00:32:09,800 na Grande Guerra, para a nossa nisso. 1056 00:32:11,320 --> 00:32:12,800 Você quer dizer nossas posições hoje? 1057 00:32:12,800 --> 00:32:14,400 Você quer dizer nossas posições hoje? 1058 00:32:14,400 --> 00:32:14,560 Você quer dizer nossas posições hoje? 1059 00:32:15,960 --> 00:32:16,000 Se eu o entendi corretamente. 1060 00:32:16,000 --> 00:32:17,600 Se eu o entendi corretamente. 1061 00:32:17,600 --> 00:32:17,880 Se eu o entendi corretamente. 1062 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Wilhelm pretendia publicar isso? 1063 00:32:20,800 --> 00:32:21,120 Wilhelm pretendia publicar isso? 1064 00:32:23,200 --> 00:32:24,000 Klaus, espero ter entendido mal. 1065 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 Klaus, espero ter entendido mal. 1066 00:32:25,600 --> 00:32:25,880 Klaus, espero ter entendido mal. 1067 00:32:25,880 --> 00:32:27,200 Escusado será dizer que é de a máxima confidencialidade. 1068 00:32:27,200 --> 00:32:28,800 Escusado será dizer que é de a máxima confidencialidade. 1069 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Escusado será dizer que é de a máxima confidencialidade. 1070 00:32:31,440 --> 00:32:32,000 Por que ele iria... 1071 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 Por que ele iria... 1072 00:32:35,720 --> 00:32:36,800 Por que você gostaria de saber? 1073 00:32:36,800 --> 00:32:37,520 Por que você gostaria de saber? 1074 00:32:38,520 --> 00:32:40,000 - Me desculpe, eu não deveria ter te perguntado. - Não, você não deveria. 1075 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 - Me desculpe, eu não deveria ter te perguntado. - Não, você não deveria. 1076 00:32:41,600 --> 00:32:41,840 - Me desculpe, eu não deveria ter te perguntado. - Não, você não deveria. 1077 00:32:42,680 --> 00:32:43,200 Se não for para seu próprio bem, então pelo bem de sua irmã, 1078 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 Se não for para seu próprio bem, então pelo bem de sua irmã, 1079 00:32:44,800 --> 00:32:45,920 Se não for para seu próprio bem, então pelo bem de sua irmã, 1080 00:32:45,920 --> 00:32:46,400 e todos aqueles próximos a você. 1081 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 e todos aqueles próximos a você. 1082 00:32:48,000 --> 00:32:48,040 e todos aqueles próximos a você. 1083 00:32:49,360 --> 00:32:49,600 1º DE SETEMBRO DE 1943: U-BOAT PRODUÇÃO E CAPACIDADES 1084 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 1º DE SETEMBRO DE 1943: U-BOAT PRODUÇÃO E CAPACIDADES 1085 00:32:51,200 --> 00:32:51,800 1º DE SETEMBRO DE 1943: U-BOAT PRODUÇÃO E CAPACIDADES 1086 00:32:53,280 --> 00:32:54,400 Você está de luto. 1087 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Você está de luto. 1088 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 vou colocar o seu... 1089 00:32:57,600 --> 00:32:58,320 vou colocar o seu... 1090 00:32:58,320 --> 00:32:59,200 comportamento ilícito para baixo para sua dor. Desculpe. 1091 00:32:59,200 --> 00:33:00,800 comportamento ilícito para baixo para sua dor. Desculpe. 1092 00:33:00,800 --> 00:33:01,640 comportamento ilícito para baixo para sua dor. Desculpe. 1093 00:33:03,200 --> 00:33:04,000 Eu tenho um compromisso. 1094 00:33:04,000 --> 00:33:05,280 Eu tenho um compromisso. 1095 00:33:05,280 --> 00:33:05,600 Eu tenho que ir. 1096 00:33:05,600 --> 00:33:07,200 Eu tenho que ir. 1097 00:33:07,200 --> 00:33:07,360 Eu tenho que ir. 1098 00:33:19,240 --> 00:33:20,000 Depois de você. 1099 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Depois de você. 1100 00:33:27,960 --> 00:33:28,000 Eu não entendo. Quem não gostaria 1101 00:33:28,000 --> 00:33:29,600 Eu não entendo. Quem não gostaria 1102 00:33:29,600 --> 00:33:30,320 Eu não entendo. Quem não gostaria 1103 00:33:30,320 --> 00:33:31,200 fazer tudo o que eles poderia proteger as crianças? 1104 00:33:31,200 --> 00:33:32,640 fazer tudo o que eles poderia proteger as crianças? 1105 00:33:32,640 --> 00:33:32,800 Hannie. 1106 00:33:32,800 --> 00:33:34,400 Hannie. 1107 00:33:34,400 --> 00:33:34,440 Hannie. 1108 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 Estou irritado comigo mesmo que eu joguei junto. 1109 00:33:36,000 --> 00:33:37,080 Estou irritado comigo mesmo que eu joguei junto. 1110 00:33:37,560 --> 00:33:37,600 Dona Schorlau é muito protetora de sua empresa. 1111 00:33:37,600 --> 00:33:39,200 Dona Schorlau é muito protetora de sua empresa. 1112 00:33:39,200 --> 00:33:40,160 Dona Schorlau é muito protetora de sua empresa. 1113 00:33:40,160 --> 00:33:40,800 Não é uma empresa, é um trabalho de socorro crucial. 1114 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 Não é uma empresa, é um trabalho de socorro crucial. 1115 00:33:42,400 --> 00:33:42,800 Não é uma empresa, é um trabalho de socorro crucial. 1116 00:33:43,480 --> 00:33:44,000 Obrigado pela introdução, 1117 00:33:44,000 --> 00:33:45,600 Obrigado pela introdução, 1118 00:33:45,600 --> 00:33:46,200 Obrigado pela introdução, 1119 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 mas talvez você não tenha o influência que você pensou que tinha. 1120 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 mas talvez você não tenha o influência que você pensou que tinha. 1121 00:33:48,800 --> 00:33:50,400 Schulz! 1122 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Tenente Coronel. 1123 00:33:53,600 --> 00:33:54,240 Tenente Coronel. 1124 00:33:54,240 --> 00:33:55,200 - Que coincidência. - Sim. 1125 00:33:55,200 --> 00:33:56,320 - Que coincidência. - Sim. 1126 00:33:56,320 --> 00:33:56,800 Tenente Coronel Koch, meu chefe. 1127 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 Tenente Coronel Koch, meu chefe. 1128 00:33:58,400 --> 00:34:00,000 Tenente Coronel Koch, meu chefe. 1129 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 - Seu chefe? - Posso apresentar, Sra. Lessing. 1130 00:34:01,600 --> 00:34:01,880 - Seu chefe? - Posso apresentar, Sra. Lessing. 1131 00:34:01,880 --> 00:34:03,200 Frau Lessing está certa em ser confuso. Como é que um humilde oficial da SS 1132 00:34:03,200 --> 00:34:04,720 Frau Lessing está certa em ser confuso. Como é que um humilde oficial da SS 1133 00:34:04,720 --> 00:34:04,800 o chefe de um oficial da Marinha? 1134 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 o chefe de um oficial da Marinha? 1135 00:34:06,400 --> 00:34:07,080 o chefe de um oficial da Marinha? 1136 00:34:07,080 --> 00:34:08,000 Somos colegas, 1137 00:34:08,000 --> 00:34:08,760 Somos colegas, 1138 00:34:08,760 --> 00:34:09,600 trabalhando juntos pela Pátria. 1139 00:34:09,600 --> 00:34:10,880 trabalhando juntos pela Pátria. 1140 00:34:12,520 --> 00:34:12,800 - Você se importa? - Claro, por favor. 1141 00:34:12,800 --> 00:34:14,400 - Você se importa? - Claro, por favor. 1142 00:34:14,400 --> 00:34:15,200 - Você se importa? - Claro, por favor. 1143 00:34:15,800 --> 00:34:16,000 Na verdade, pode ser fortuito que tenhamos esbarrei com você, tenente-coronel. 1144 00:34:16,000 --> 00:34:17,600 Na verdade, pode ser fortuito que tenhamos esbarrei com você, tenente-coronel. 1145 00:34:17,600 --> 00:34:19,200 Na verdade, pode ser fortuito que tenhamos esbarrei com você, tenente-coronel. 1146 00:34:19,200 --> 00:34:20,640 Na verdade, pode ser fortuito que tenhamos esbarrei com você, tenente-coronel. 1147 00:34:21,560 --> 00:34:22,400 A Sra. Lessing deseja emprestar seus talentos 1148 00:34:22,400 --> 00:34:24,000 A Sra. Lessing deseja emprestar seus talentos 1149 00:34:24,000 --> 00:34:25,600 para a Liga Feminina programa de ajuda infantil para mim. 1150 00:34:25,600 --> 00:34:26,720 para a Liga Feminina programa de ajuda infantil para mim. 1151 00:34:26,720 --> 00:34:27,200 Você é amigo do Tenente General Werner, não é? 1152 00:34:27,200 --> 00:34:28,800 Você é amigo do Tenente General Werner, não é? 1153 00:34:28,800 --> 00:34:30,080 Você é amigo do Tenente General Werner, não é? 1154 00:34:30,080 --> 00:34:30,400 O presidente? Talvez fosse... 1155 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 O presidente? Talvez fosse... 1156 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 O presidente? Talvez fosse... 1157 00:34:32,800 --> 00:34:33,600 Amigo vai um pouco longe. Ele é meu superior. 1158 00:34:33,600 --> 00:34:35,160 Amigo vai um pouco longe. Ele é meu superior. 1159 00:34:35,160 --> 00:34:35,200 Tivemos alguns negócios ao longo dos anos. 1160 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 Tivemos alguns negócios ao longo dos anos. 1161 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 Tivemos alguns negócios ao longo dos anos. 1162 00:34:39,560 --> 00:34:40,000 Ficarei feliz em tentar ajudar. 1163 00:34:40,000 --> 00:34:41,600 Ficarei feliz em tentar ajudar. 1164 00:34:41,600 --> 00:34:41,880 Ficarei feliz em tentar ajudar. 1165 00:34:44,120 --> 00:34:44,800 Obrigado, Tenente Coronel. 1166 00:34:44,800 --> 00:34:46,400 Obrigado, Tenente Coronel. 1167 00:34:47,480 --> 00:34:48,000 Seu irmão Klaus, ele é bastante proeminente ultimamente. 1168 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 Seu irmão Klaus, ele é bastante proeminente ultimamente. 1169 00:34:49,600 --> 00:34:50,720 Seu irmão Klaus, ele é bastante proeminente ultimamente. 1170 00:34:52,960 --> 00:34:54,400 Sim. Sim. 1171 00:34:54,400 --> 00:34:55,000 Sim. Sim. 1172 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Você está ciente de que ele chamou nossa atenção durante sua estada nos Estados Unidos. 1173 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Você está ciente de que ele chamou nossa atenção durante sua estada nos Estados Unidos. 1174 00:34:57,600 --> 00:34:58,160 Você está ciente de que ele chamou nossa atenção durante sua estada nos Estados Unidos. 1175 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Muito consciente. 1176 00:34:59,200 --> 00:35:00,560 Muito consciente. 1177 00:35:00,560 --> 00:35:00,800 Dói-me dizer isso há indícios, 1178 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 Dói-me dizer isso há indícios, 1179 00:35:02,400 --> 00:35:03,520 Dói-me dizer isso há indícios, 1180 00:35:03,520 --> 00:35:04,000 que nossas suspeitas possam não foram infundados. 1181 00:35:04,000 --> 00:35:05,600 que nossas suspeitas possam não foram infundados. 1182 00:35:05,600 --> 00:35:06,400 que nossas suspeitas possam não foram infundados. 1183 00:35:09,960 --> 00:35:10,400 Suspeitas de quê? 1184 00:35:10,400 --> 00:35:12,000 Suspeitas de quê? 1185 00:35:12,000 --> 00:35:12,360 Suspeitas de quê? 1186 00:35:12,360 --> 00:35:13,600 Acho que seu pai sabia. 1187 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 Acho que seu pai sabia. 1188 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 Acho que seu pai sabia. 1189 00:35:16,280 --> 00:35:16,800 Ele queria parar o seu irmão. 1190 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 Ele queria parar o seu irmão. 1191 00:35:18,400 --> 00:35:18,440 Ele queria parar o seu irmão. 1192 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 O que você sabe sobre meu pai? 1193 00:35:21,600 --> 00:35:22,280 O que você sabe sobre meu pai? 1194 00:35:22,280 --> 00:35:23,200 Eu os vi na estreia discutindo. 1195 00:35:23,200 --> 00:35:24,800 Eu os vi na estreia discutindo. 1196 00:35:24,800 --> 00:35:25,720 Eu os vi na estreia discutindo. 1197 00:35:27,080 --> 00:35:28,000 - Quando? - Seu pai pareceu muito abalado depois. 1198 00:35:28,000 --> 00:35:29,600 - Quando? - Seu pai pareceu muito abalado depois. 1199 00:35:29,600 --> 00:35:30,480 - Quando? - Seu pai pareceu muito abalado depois. 1200 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 Você pensa... 1201 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 Você pensa... 1202 00:35:36,000 --> 00:35:36,040 Você pensa... 1203 00:35:36,040 --> 00:35:37,600 o argumento trazido no ataque cardíaco do papai? 1204 00:35:37,600 --> 00:35:38,800 o argumento trazido no ataque cardíaco do papai? 1205 00:35:38,800 --> 00:35:39,200 Você deveria perguntar a ele você mesmo. 1206 00:35:39,200 --> 00:35:40,800 Você deveria perguntar a ele você mesmo. 1207 00:35:40,800 --> 00:35:41,200 Você deveria perguntar a ele você mesmo. 1208 00:35:41,200 --> 00:35:42,400 Talvez Schulz tenha entendido errado. 1209 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 Talvez Schulz tenha entendido errado. 1210 00:35:44,000 --> 00:35:44,200 Talvez Schulz tenha entendido errado. 1211 00:35:45,480 --> 00:35:45,600 Talvez sim. 1212 00:35:45,600 --> 00:35:47,200 Talvez sim. 1213 00:35:47,200 --> 00:35:47,440 Talvez sim. 1214 00:35:47,440 --> 00:35:48,800 Claro. 1215 00:35:48,800 --> 00:35:49,640 Claro. 1216 00:35:49,640 --> 00:35:50,400 Mas você tem o direito de saber a verdade. 1217 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Mas você tem o direito de saber a verdade. 1218 00:35:52,000 --> 00:35:52,360 Mas você tem o direito de saber a verdade. 1219 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 Está quente, o Mediterrâneo. Mesmo debaixo d'água. 1220 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Está quente, o Mediterrâneo. Mesmo debaixo d'água. 1221 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 A banheira de Mussolini. 1222 00:36:01,600 --> 00:36:01,760 A banheira de Mussolini. 1223 00:36:02,680 --> 00:36:03,200 Ei, Smut, quem quer comer ensopado no banho? 1224 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Ei, Smut, quem quer comer ensopado no banho? 1225 00:36:04,800 --> 00:36:05,720 Ei, Smut, quem quer comer ensopado no banho? 1226 00:36:05,720 --> 00:36:06,400 Bem... 1227 00:36:06,400 --> 00:36:07,320 Bem... 1228 00:36:07,320 --> 00:36:08,000 Afinal, que tipo de carne é essa? 1229 00:36:08,000 --> 00:36:09,440 Afinal, que tipo de carne é essa? 1230 00:36:09,440 --> 00:36:09,600 Carne de uma lata que diz “carne enlatada”. 1231 00:36:09,600 --> 00:36:11,200 Carne de uma lata que diz “carne enlatada”. 1232 00:36:11,200 --> 00:36:12,440 Carne de uma lata que diz “carne enlatada”. 1233 00:36:12,440 --> 00:36:12,800 Esse tipo de carne. 1234 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 Esse tipo de carne. 1235 00:36:16,400 --> 00:36:17,600 Não é mais a banheira de Mussolini. 1236 00:36:17,600 --> 00:36:18,200 Não é mais a banheira de Mussolini. 1237 00:36:19,960 --> 00:36:20,800 - O que? - Ouvi o chefe falando. 1238 00:36:20,800 --> 00:36:22,000 - O que? - Ouvi o chefe falando. 1239 00:36:22,000 --> 00:36:22,400 Ele fugiu quando a Sicília caiu. 1240 00:36:22,400 --> 00:36:23,880 Ele fugiu quando a Sicília caiu. 1241 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 Há um mês. 1242 00:36:25,600 --> 00:36:26,280 Há um mês. 1243 00:36:29,160 --> 00:36:30,400 Para os Aliados? 1244 00:36:30,400 --> 00:36:31,280 Para os Aliados? 1245 00:36:32,440 --> 00:36:33,600 Então eles estão ganhando? 1246 00:36:33,600 --> 00:36:34,640 Então eles estão ganhando? 1247 00:36:34,640 --> 00:36:35,200 É apenas uma questão de tempo antes que a Itália caia. 1248 00:36:35,200 --> 00:36:36,800 É apenas uma questão de tempo antes que a Itália caia. 1249 00:36:36,800 --> 00:36:36,960 É apenas uma questão de tempo antes que a Itália caia. 1250 00:36:41,320 --> 00:36:41,600 Bobagem. 1251 00:36:41,600 --> 00:36:43,120 Bobagem. 1252 00:36:43,120 --> 00:36:43,200 Eu sei o que ouvi. 1253 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Eu sei o que ouvi. 1254 00:36:44,800 --> 00:36:45,000 Eu sei o que ouvi. 1255 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 Não me deixe interrompê-lo. 1256 00:36:54,400 --> 00:36:55,160 Não me deixe interrompê-lo. 1257 00:37:09,560 --> 00:37:10,400 As linhas de abastecimento estarão se movendo aqui: Em o canal entre a Tunísia e a Sicília. 1258 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 As linhas de abastecimento estarão se movendo aqui: Em o canal entre a Tunísia e a Sicília. 1259 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 As linhas de abastecimento estarão se movendo aqui: Em o canal entre a Tunísia e a Sicília. 1260 00:37:13,600 --> 00:37:14,040 As linhas de abastecimento estarão se movendo aqui: Em o canal entre a Tunísia e a Sicília. 1261 00:37:15,880 --> 00:37:16,800 Tenho um favor a pedir. 1262 00:37:16,800 --> 00:37:17,840 Tenho um favor a pedir. 1263 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Eu não confio em Smut. 1264 00:37:24,800 --> 00:37:25,760 Eu não confio em Smut. 1265 00:37:26,520 --> 00:37:28,000 Ou qualquer um dos outros. 1266 00:37:28,000 --> 00:37:28,360 Ou qualquer um dos outros. 1267 00:37:42,240 --> 00:37:42,400 Tudo bem então. 1268 00:37:42,400 --> 00:37:43,880 Tudo bem então. 1269 00:37:44,720 --> 00:37:45,600 Abra sua boca. 1270 00:37:45,600 --> 00:37:46,440 Abra sua boca. 1271 00:37:54,280 --> 00:37:55,200 Pobre bastardo. 1272 00:37:55,200 --> 00:37:56,080 Pobre bastardo. 1273 00:37:56,080 --> 00:37:56,800 Por que? Ele é o rato. 1274 00:37:56,800 --> 00:37:58,160 Por que? Ele é o rato. 1275 00:38:19,600 --> 00:38:20,800 Eu removi a causa da infelicidade de XO. 1276 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 Eu removi a causa da infelicidade de XO. 1277 00:38:22,400 --> 00:38:23,120 Eu removi a causa da infelicidade de XO. 1278 00:38:23,120 --> 00:38:24,000 Espero que não tenha doído muito. 1279 00:38:24,000 --> 00:38:25,200 Espero que não tenha doído muito. 1280 00:38:25,960 --> 00:38:27,200 Bem, eu adoraria fazer isso. 1281 00:38:27,200 --> 00:38:28,560 Bem, eu adoraria fazer isso. 1282 00:38:45,800 --> 00:38:46,400 Sim? 1283 00:38:46,400 --> 00:38:47,520 Sim? 1284 00:38:47,520 --> 00:38:48,000 - Klaus. - Hannie. 1285 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 - Klaus. - Hannie. 1286 00:38:49,200 --> 00:38:49,600 Estou te incomodando? 1287 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Estou te incomodando? 1288 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 De jeito nenhum. Entre. 1289 00:38:52,800 --> 00:38:53,920 De jeito nenhum. Entre. 1290 00:38:53,920 --> 00:38:54,400 Eu tenho que me preparar de qualquer maneira. Vou preparar um café. 1291 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 Eu tenho que me preparar de qualquer maneira. Vou preparar um café. 1292 00:38:56,000 --> 00:38:57,600 Eu tenho que me preparar de qualquer maneira. Vou preparar um café. 1293 00:38:57,600 --> 00:38:59,200 Ou você gostaria de algo mais forte? 1294 00:38:59,200 --> 00:38:59,240 Ou você gostaria de algo mais forte? 1295 00:38:59,240 --> 00:39:00,800 Algo mais forte. 1296 00:39:00,800 --> 00:39:00,920 Algo mais forte. 1297 00:39:04,960 --> 00:39:05,600 Dagmar. Minha irmã Hannie. 1298 00:39:05,600 --> 00:39:06,880 Dagmar. Minha irmã Hannie. 1299 00:39:06,880 --> 00:39:07,200 Mas você já conheceu na estreia do filme. 1300 00:39:07,200 --> 00:39:08,760 Mas você já conheceu na estreia do filme. 1301 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Achei que fosse apenas uma questão publicitária. 1302 00:39:10,400 --> 00:39:11,120 Achei que fosse apenas uma questão publicitária. 1303 00:39:11,120 --> 00:39:12,000 Isso é. Idéia do Dr. Goebbels. 1304 00:39:12,000 --> 00:39:13,440 Isso é. Idéia do Dr. Goebbels. 1305 00:39:13,440 --> 00:39:13,600 Para mim estar com um herói do Reich. E Klausie estará com uma estrela de cinema. 1306 00:39:13,600 --> 00:39:15,200 Para mim estar com um herói do Reich. E Klausie estará com uma estrela de cinema. 1307 00:39:15,200 --> 00:39:16,400 Para mim estar com um herói do Reich. E Klausie estará com uma estrela de cinema. 1308 00:39:16,400 --> 00:39:16,800 Mas vocês estão juntos? 1309 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 Mas vocês estão juntos? 1310 00:39:18,400 --> 00:39:18,560 Mas vocês estão juntos? 1311 00:39:18,560 --> 00:39:20,000 Só não como eles dizem - romanticamente. 1312 00:39:20,000 --> 00:39:20,520 Só não como eles dizem - romanticamente. 1313 00:39:22,520 --> 00:39:23,200 Saúde. 1314 00:39:23,200 --> 00:39:24,760 Saúde. 1315 00:39:39,280 --> 00:39:40,800 Eu devo ir. 1316 00:39:40,800 --> 00:39:41,240 Eu devo ir. 1317 00:39:47,120 --> 00:39:47,200 Fora do seu alcance, pensei que você disse? 1318 00:39:47,200 --> 00:39:48,800 Fora do seu alcance, pensei que você disse? 1319 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 Fora do seu alcance, pensei que você disse? 1320 00:39:49,800 --> 00:39:50,400 Bem, o que posso dizer? 1321 00:39:50,400 --> 00:39:51,760 Bem, o que posso dizer? 1322 00:39:51,760 --> 00:39:52,000 Então, sobre o que mais você mentiu para mim? 1323 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Então, sobre o que mais você mentiu para mim? 1324 00:39:53,600 --> 00:39:53,960 Então, sobre o que mais você mentiu para mim? 1325 00:39:55,520 --> 00:39:56,800 O que você e papai discutir no cinema? 1326 00:39:56,800 --> 00:39:57,800 O que você e papai discutir no cinema? 1327 00:39:57,800 --> 00:39:58,400 - Venha de novo? - Você estava discutindo. 1328 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 - Venha de novo? - Você estava discutindo. 1329 00:40:00,000 --> 00:40:00,720 - Venha de novo? - Você estava discutindo. 1330 00:40:00,720 --> 00:40:01,600 Ele estava chateado, por isso... 1331 00:40:01,600 --> 00:40:02,680 Ele estava chateado, por isso... 1332 00:40:02,680 --> 00:40:03,200 Espere um minuto. Papai ficou chateado? 1333 00:40:03,200 --> 00:40:04,720 Espere um minuto. Papai ficou chateado? 1334 00:40:04,720 --> 00:40:04,800 Sim. 1335 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Sim. 1336 00:40:06,240 --> 00:40:06,400 Quando? 1337 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 Quando? 1338 00:40:08,000 --> 00:40:08,240 Quando? 1339 00:40:09,680 --> 00:40:11,200 Isso é algo que você viu? Ou algo que alguém lhe contou? 1340 00:40:11,200 --> 00:40:12,520 Isso é algo que você viu? Ou algo que alguém lhe contou? 1341 00:40:16,440 --> 00:40:17,600 Você disse que havia tanta coisa que você queria me contar. Me conta. 1342 00:40:17,600 --> 00:40:19,200 Você disse que havia tanta coisa que você queria me contar. Me conta. 1343 00:40:19,200 --> 00:40:19,360 Você disse que havia tanta coisa que você queria me contar. Me conta. 1344 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 O que realmente aconteceu em Lisboa? Entre você e o papai? 1345 00:40:20,800 --> 00:40:22,320 O que realmente aconteceu em Lisboa? Entre você e o papai? 1346 00:40:22,320 --> 00:40:22,400 - Eu disse que um dia te contaria. - Por que não agora? 1347 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 - Eu disse que um dia te contaria. - Por que não agora? 1348 00:40:24,000 --> 00:40:24,600 - Eu disse que um dia te contaria. - Por que não agora? 1349 00:40:26,440 --> 00:40:27,200 Eu quis dizer o que disse, sobre o seu trabalhar com as crianças órfãs. 1350 00:40:27,200 --> 00:40:28,800 Eu quis dizer o que disse, sobre o seu trabalhar com as crianças órfãs. 1351 00:40:28,800 --> 00:40:30,240 Eu quis dizer o que disse, sobre o seu trabalhar com as crianças órfãs. 1352 00:40:30,240 --> 00:40:30,400 Obrigado. Mas isso não é sobre mim. 1353 00:40:30,400 --> 00:40:32,000 Obrigado. Mas isso não é sobre mim. 1354 00:40:32,000 --> 00:40:33,200 Obrigado. Mas isso não é sobre mim. 1355 00:40:33,200 --> 00:40:33,600 É sobre o que você está envolvido. 1356 00:40:33,600 --> 00:40:35,200 É sobre o que você está envolvido. 1357 00:40:35,200 --> 00:40:36,480 É sobre o que você está envolvido. 1358 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 Quando eles acreditaram em você era um espião na América... 1359 00:40:40,000 --> 00:40:41,400 Quando eles acreditaram em você era um espião na América... 1360 00:40:41,400 --> 00:40:41,600 quase matou papai. 1361 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 quase matou papai. 1362 00:40:43,200 --> 00:40:43,240 quase matou papai. 1363 00:40:44,440 --> 00:40:44,800 Eu sei. 1364 00:40:44,800 --> 00:40:46,320 Eu sei. 1365 00:40:47,440 --> 00:40:48,000 Mas não posso evitar o que alguém diz sobre mim. 1366 00:40:48,000 --> 00:40:49,600 Mas não posso evitar o que alguém diz sobre mim. 1367 00:40:49,600 --> 00:40:49,800 Mas não posso evitar o que alguém diz sobre mim. 1368 00:40:53,360 --> 00:40:54,400 Não vou sentar e esperar. Quero saber onde ele está. 1369 00:40:54,400 --> 00:40:56,000 Não vou sentar e esperar. Quero saber onde ele está. 1370 00:40:56,000 --> 00:40:57,280 Não vou sentar e esperar. Quero saber onde ele está. 1371 00:40:58,840 --> 00:40:59,200 Deve haver alguém no comando. 1372 00:40:59,200 --> 00:41:00,800 Deve haver alguém no comando. 1373 00:41:00,800 --> 00:41:01,600 Deve haver alguém no comando. 1374 00:41:01,600 --> 00:41:02,400 Sra. Gruber. 1375 00:41:02,400 --> 00:41:03,560 Sra. Gruber. 1376 00:41:04,040 --> 00:41:05,600 Você está procurando seu marido? 1377 00:41:05,600 --> 00:41:06,160 Você está procurando seu marido? 1378 00:41:06,560 --> 00:41:07,200 - Sim, eu... - O que te faz pensar que ele estaria aqui? 1379 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 - Sim, eu... - O que te faz pensar que ele estaria aqui? 1380 00:41:08,800 --> 00:41:08,920 - Sim, eu... - O que te faz pensar que ele estaria aqui? 1381 00:41:08,920 --> 00:41:10,400 Porque eu procurei todos delegacia e hospital. 1382 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 Porque eu procurei todos delegacia e hospital. 1383 00:41:12,000 --> 00:41:12,400 Porque eu procurei todos delegacia e hospital. 1384 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 E ele não está em nenhum desses. 1385 00:41:13,600 --> 00:41:14,400 E ele não está em nenhum desses. 1386 00:41:14,400 --> 00:41:15,200 O que o levou a concluir que o teríamos? 1387 00:41:15,200 --> 00:41:16,480 O que o levou a concluir que o teríamos? 1388 00:41:16,480 --> 00:41:16,800 Que você talvez o tenha pego por engano. 1389 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Que você talvez o tenha pego por engano. 1390 00:41:18,400 --> 00:41:19,440 Que você talvez o tenha pego por engano. 1391 00:41:21,400 --> 00:41:21,600 Por favor, 1392 00:41:21,600 --> 00:41:23,200 Por favor, 1393 00:41:23,200 --> 00:41:23,560 Por favor, 1394 00:41:24,000 --> 00:41:24,800 eu ficaria muito grato para saber se ele está aqui. 1395 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 eu ficaria muito grato para saber se ele está aqui. 1396 00:41:26,400 --> 00:41:27,080 eu ficaria muito grato para saber se ele está aqui. 1397 00:41:27,640 --> 00:41:28,000 Eu me preocupo com ele. 1398 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 Eu me preocupo com ele. 1399 00:41:29,600 --> 00:41:29,640 Eu me preocupo com ele. 1400 00:41:31,360 --> 00:41:32,800 Multar. 1401 00:41:32,800 --> 00:41:33,320 Multar. 1402 00:41:33,320 --> 00:41:34,400 Farei perguntas. 1403 00:41:34,400 --> 00:41:34,960 Farei perguntas. 1404 00:41:36,280 --> 00:41:37,600 Por favor, sente-se. 1405 00:41:37,600 --> 00:41:38,040 Por favor, sente-se. 1406 00:41:48,040 --> 00:41:48,800 Um belo desempenho. 1407 00:41:48,800 --> 00:41:50,400 Um belo desempenho. 1408 00:41:50,400 --> 00:41:50,440 Um belo desempenho. 1409 00:41:50,440 --> 00:41:52,000 Ela sabe tudo sobre o marido, 1410 00:41:52,000 --> 00:41:52,280 Ela sabe tudo sobre o marido, 1411 00:41:52,280 --> 00:41:53,600 é por isso que ela veio aqui depois um período de tempo adequado. 1412 00:41:53,600 --> 00:41:55,200 é por isso que ela veio aqui depois um período de tempo adequado. 1413 00:41:55,200 --> 00:41:55,880 é por isso que ela veio aqui depois um período de tempo adequado. 1414 00:41:55,880 --> 00:41:56,800 Talvez ela até saiba mais do que ele. Nosso plano funciona. 1415 00:41:56,800 --> 00:41:58,400 Talvez ela até saiba mais do que ele. Nosso plano funciona. 1416 00:41:58,400 --> 00:42:00,000 Talvez ela até saiba mais do que ele. Nosso plano funciona. 1417 00:42:00,000 --> 00:42:00,120 Talvez ela até saiba mais do que ele. Nosso plano funciona. 1418 00:42:25,600 --> 00:42:27,200 Toda a força aliada deve estar no mova-se se esta for apenas a linha de abastecimento. 1419 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 Toda a força aliada deve estar no mova-se se esta for apenas a linha de abastecimento. 1420 00:42:28,800 --> 00:42:29,680 Toda a força aliada deve estar no mova-se se esta for apenas a linha de abastecimento. 1421 00:42:36,080 --> 00:42:36,800 Rig navio para superfície. 1422 00:42:36,800 --> 00:42:38,200 Rig navio para superfície. 1423 00:42:42,760 --> 00:42:43,200 Rig navio para superfície. 1424 00:42:43,200 --> 00:42:44,800 Rig navio para superfície. 1425 00:42:44,800 --> 00:42:44,920 Rig navio para superfície. 1426 00:42:44,920 --> 00:42:46,400 Estações de batalha. 1427 00:42:46,400 --> 00:42:47,160 Estações de batalha. 1428 00:42:47,160 --> 00:42:48,000 Rig navio para superfície. Estações de batalha. 1429 00:42:48,000 --> 00:42:49,600 Rig navio para superfície. Estações de batalha. 1430 00:42:49,600 --> 00:42:49,720 Rig navio para superfície. Estações de batalha. 1431 00:43:20,840 --> 00:43:21,600 - Hoffmann, o Herói! - Sinto muito, 1432 00:43:21,600 --> 00:43:23,080 - Hoffmann, o Herói! - Sinto muito, 1433 00:43:23,080 --> 00:43:23,200 deixei algo dentro Escritório do Capitão Gluck. 1434 00:43:23,200 --> 00:43:24,800 deixei algo dentro Escritório do Capitão Gluck. 1435 00:43:24,800 --> 00:43:25,840 deixei algo dentro Escritório do Capitão Gluck. 1436 00:43:25,840 --> 00:43:26,400 Meu isqueiro. Um presente do meu falecido pai. 1437 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Meu isqueiro. Um presente do meu falecido pai. 1438 00:43:28,000 --> 00:43:29,280 Meu isqueiro. Um presente do meu falecido pai. 1439 00:43:30,120 --> 00:43:31,200 Posso...? 1440 00:43:31,200 --> 00:43:32,040 Posso...? 1441 00:43:32,040 --> 00:43:32,800 - Sinto muito, senhor. - Quase esqueci. 1442 00:43:32,800 --> 00:43:34,400 - Sinto muito, senhor. - Quase esqueci. 1443 00:43:34,400 --> 00:43:34,920 - Sinto muito, senhor. - Quase esqueci. 1444 00:43:36,320 --> 00:43:37,600 Eu trouxe isso para sua garota. 1445 00:43:37,600 --> 00:43:38,720 Eu trouxe isso para sua garota. 1446 00:43:43,400 --> 00:43:44,000 Se você não pode confiar em um herói, em quem você pode confiar? 1447 00:43:44,000 --> 00:43:45,600 Se você não pode confiar em um herói, em quem você pode confiar? 1448 00:43:45,600 --> 00:43:45,920 Se você não pode confiar em um herói, em quem você pode confiar? 1449 00:43:45,920 --> 00:43:47,200 - Vá em frente. - Obrigado. 1450 00:43:47,200 --> 00:43:48,040 - Vá em frente. - Obrigado. 1451 00:44:41,280 --> 00:44:41,600 1º DE SETEMBRO DE 1943: U-BOAT PRODUÇÃO E CAPACIDADES 1452 00:44:41,600 --> 00:44:43,200 1º DE SETEMBRO DE 1943: U-BOAT PRODUÇÃO E CAPACIDADES 1453 00:44:43,200 --> 00:44:44,400 1º DE SETEMBRO DE 1943: U-BOAT PRODUÇÃO E CAPACIDADES 1454 00:45:07,320 --> 00:45:08,800 Encontrei. 1455 00:45:08,800 --> 00:45:09,160 Encontrei. 1456 00:45:09,880 --> 00:45:10,400 Klaus? 1457 00:45:10,400 --> 00:45:11,640 Klaus? 1458 00:45:12,560 --> 00:45:13,600 O que você está fazendo aqui? 1459 00:45:13,600 --> 00:45:14,360 O que você está fazendo aqui? 1460 00:45:14,360 --> 00:45:15,200 Ele disse que deixou o isqueiro. 1461 00:45:15,200 --> 00:45:16,600 Ele disse que deixou o isqueiro. 1462 00:45:16,800 --> 00:45:18,400 Seu isqueiro? 1463 00:45:18,400 --> 00:45:19,120 Seu isqueiro? 1464 00:45:19,120 --> 00:45:20,000 Sim. 1465 00:45:20,000 --> 00:45:20,680 Sim. 1466 00:45:20,680 --> 00:45:21,600 Acesso não autorizado a este área é estritamente proibida. 1467 00:45:21,600 --> 00:45:23,200 Acesso não autorizado a este área é estritamente proibida. 1468 00:45:23,200 --> 00:45:23,800 Acesso não autorizado a este área é estritamente proibida. 1469 00:45:25,480 --> 00:45:26,400 Sinto muito, Alberto. Mas... 1470 00:45:26,400 --> 00:45:27,400 Sinto muito, Alberto. Mas... 1471 00:45:28,400 --> 00:45:29,600 Bem. 1472 00:45:29,600 --> 00:45:30,160 Bem. 1473 00:45:30,160 --> 00:45:31,200 Procure-o. 1474 00:45:31,200 --> 00:45:31,720 Procure-o. 1475 00:45:35,840 --> 00:45:36,000 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1476 00:45:36,000 --> 00:45:37,600 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1477 00:45:37,600 --> 00:45:37,760 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1478 00:45:57,640 --> 00:45:58,400 Não podemos correr riscos. 1479 00:45:58,400 --> 00:45:59,720 Não podemos correr riscos. 1480 00:46:00,160 --> 00:46:01,600 Mesmo com a família. 1481 00:46:01,600 --> 00:46:02,480 Mesmo com a família. 1482 00:46:02,480 --> 00:46:03,200 Claro que não, 1483 00:46:03,200 --> 00:46:04,800 Claro que não, 1484 00:46:04,800 --> 00:46:05,000 Claro que não, 1485 00:46:05,000 --> 00:46:06,400 cunhado. 1486 00:46:06,400 --> 00:46:06,880 cunhado. 1487 00:46:09,240 --> 00:46:09,600 Claro. 1488 00:46:09,600 --> 00:46:10,960 Claro. 1489 00:46:10,960 --> 00:46:11,200 Agora, por favor. 1490 00:46:11,200 --> 00:46:12,800 Agora, por favor. 1491 00:46:12,800 --> 00:46:12,840 Agora, por favor. 1492 00:46:16,480 --> 00:46:17,600 Obrigado novamente. 1493 00:46:17,600 --> 00:46:18,520 Obrigado novamente. 1494 00:46:33,560 --> 00:46:33,600 O vaporizador. 1495 00:46:33,600 --> 00:46:35,200 O vaporizador. 1496 00:46:35,200 --> 00:46:35,480 O vaporizador. 1497 00:46:39,960 --> 00:46:40,000 Prepare o número três, quatro e cinco tubos para queima de superfície. 1498 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 Prepare o número três, quatro e cinco tubos para queima de superfície. 1499 00:46:41,600 --> 00:46:42,680 Prepare o número três, quatro e cinco tubos para queima de superfície. 1500 00:46:42,680 --> 00:46:43,200 Cobertura completa de artilharia. 1501 00:46:43,200 --> 00:46:44,520 Cobertura completa de artilharia. 1502 00:46:46,240 --> 00:46:46,400 Prepare o número três, quatro e cinco tubos para queima de superfície. 1503 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 Prepare o número três, quatro e cinco tubos para queima de superfície. 1504 00:46:48,000 --> 00:46:49,560 Prepare o número três, quatro e cinco tubos para queima de superfície. 1505 00:46:49,560 --> 00:46:49,600 Para cima vamos. 1506 00:46:49,600 --> 00:46:51,200 Para cima vamos. 1507 00:46:51,200 --> 00:46:51,320 Para cima vamos. 1508 00:46:58,800 --> 00:46:59,200 Cremer, Stein, mandem o 8x8. 1509 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 Cremer, Stein, mandem o 8x8. 1510 00:47:00,800 --> 00:47:01,000 Cremer, Stein, mandem o 8x8. 1511 00:47:01,000 --> 00:47:02,400 - Cremer, você está se alimentando. - Sim, senhor. 1512 00:47:02,400 --> 00:47:03,200 - Cremer, você está se alimentando. - Sim, senhor. 1513 00:47:05,520 --> 00:47:05,600 Para cima vamos. 1514 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Para cima vamos. 1515 00:47:07,200 --> 00:47:07,640 Para cima vamos. 1516 00:47:11,160 --> 00:47:12,000 Müller, Liebnitz no canhão de 20 mm. 1517 00:47:12,000 --> 00:47:13,600 Müller, Liebnitz no canhão de 20 mm. 1518 00:47:13,600 --> 00:47:14,520 Müller, Liebnitz no canhão de 20 mm. 1519 00:47:14,520 --> 00:47:15,200 Müller, você está se alimentando. Mova-se. 1520 00:47:15,200 --> 00:47:16,800 Müller, você está se alimentando. Mova-se. 1521 00:47:16,800 --> 00:47:16,920 Müller, você está se alimentando. Mova-se. 1522 00:47:20,680 --> 00:47:21,600 Permissão para reportar, senhor. 1523 00:47:21,600 --> 00:47:23,000 Permissão para reportar, senhor. 1524 00:47:24,280 --> 00:47:24,800 Você disse para avisar se eu encontrasse o rato. 1525 00:47:24,800 --> 00:47:26,400 Você disse para avisar se eu encontrasse o rato. 1526 00:47:26,400 --> 00:47:27,200 Você disse para avisar se eu encontrasse o rato. 1527 00:47:28,480 --> 00:47:29,600 É o XO Erdmann. 1528 00:47:29,600 --> 00:47:30,400 É o XO Erdmann. 1529 00:47:41,880 --> 00:47:42,400 Senhor! Avião às 2 horas! 1530 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Senhor! Avião às 2 horas! 1531 00:47:44,000 --> 00:47:44,800 Senhor! Avião às 2 horas! 1532 00:47:55,280 --> 00:47:56,800 Alarme! 1533 00:47:56,800 --> 00:47:57,680 Alarme! 1534 00:47:57,680 --> 00:47:58,400 Pressa! 1535 00:47:58,400 --> 00:47:59,320 Pressa! 1536 00:48:02,680 --> 00:48:03,200 Tarde demais. 1537 00:48:03,200 --> 00:48:04,560 Tarde demais.